본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 3521 일본에서 활약하는 이승엽 선수입니다 4
    조회수 : 1,101
    JA 34 Member_1188
  2. 3522 배경화면(게임)
    조회수 : 1,243
    KO 0 Zero One
  3. 3523 카메라 시선! 5
    조회수 : 2,197
    JA 0 Member_16268
  4. 3524 멋쟁이 캣! 1
    조회수 : 2,189
    JA 0 Member_16268
  5. 3525 (안)중 좋아 1
    조회수 : 1,197
    JA 0 Member_16268
  6. 3526 우리의 귀염둥이였던 강아지 2
    조회수 : 1,063
    KO 0 Member_65865
  7. 3527 롯데월드에서 찍었어요 1
    조회수 : 2,097
    KO 0 Member_65865
  8. 3528 쿠우 도시락 5
    조회수 : 1,022
    KO 0 Member_65865
  9. 3529 오늘은 참치 덮밥 ^ ^ ; 6
    조회수 : 1,016
    KO 0 BADAKO1
  10. 3530 따돌림 5
    조회수 : 1,232
    JA 0 Member_16268
  11. 3531 독서 6
    조회수 : 1,188
    JA 0 Member_16268
  12. 3532 토끼의 요코즈나 6
    조회수 : 1,160
    JA 0 Member_16268
  13. 3533 맛있는 떡볶이~ 7
    조회수 : 2,350
    KO 0 love84
  14. 3534 어디에도 사람이.. ;; 14
    조회수 : 1,947
    KO 0 Member_16112
  15. 3535 메모리 증설 완료! 18
    조회수 : 1,106
    JA 0 happa
  16. 3536 일본의 참치사발... 18
    조회수 : 1,241
    JA 0 aiya55
  17. 3537 한국 분, 이 가수를 알고 계십니까? 9
    조회수 : 1,345
    JA 0 happa
  18. 3538 현재 일본에서 방영중....스피드그래퍼
    조회수 : 1,127
    KO 0 Zero One
  19. 3539 건담데스티니 중에서...
    조회수 : 1,144
    KO 0 Zero One
  20. 3540 일본의 복고양이 4
    조회수 : 1,070
    KO 0 Yoorika