본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 3541 도쿄, 오다이바의 비리켄님입니다 5
    조회수 : 1,069
    JA 34 Member_1188
  2. 3542 이 한국인 탤런트는? 6
    조회수 : 1,161
    JA 0 Member_64281
  3. 3543 미소녀 포즈 1
    조회수 : 1,062
    KO 0 Zero One
  4. 3544 레고 메카닉 입니다^^
    조회수 : 1,064
    KO 0 Member_65866
  5. 3545 제가 다니는 학교입니다~ 3
    조회수 : 1,125
    KO 0 Member_65866
  6. 3546 제가 기르는 열대어들 3
    조회수 : 1,044
    KO 178 성북택시기사
  7. 3547 제가 키우는 새우랍니다. 4
    조회수 : 2,018
    KO 178 성북택시기사
  8. 3548 말레이지아/페난섬의 슈퍼마켓에서… 3
    조회수 : 2,229
    JA 0 Member_16238
  9. 3549 멋진 배경화면 2
    조회수 : 1,036
    KO 0 Zero One
  10. 3550 해리포터 2
    조회수 : 1,090
    KO 0 용승
  11. 3551 울트라맨 6
    조회수 : 1,141
    JA 0 Member_16268
  12. 3552 새끼 고양이 2
    조회수 : 1,279
    JA 0 Member_16268
  13. 3553 일본의 지하철 표 3
    조회수 : 1,103
    KO 0 Member_20235
  14. 3554 졸린 친고양이...^^； 26
    조회수 : 1,176
    JA 0 aiya55
  15. 3555 일본분들께 묻고 싶어요 5
    조회수 : 1,236
    KO 0 Member_65865
  16. 3556 졸린 강아지 3
    조회수 : 1,055
    KO 0 Member_65865
  17. 3557 이 화상을 올렸기 때문에 삭제 요청되었는지? 105
    조회수 : 4,184
    JA 0 taizopunch
  18. 3558 학교에서 .. - 6
    조회수 : 2,261
    KO 0 Noir
  19. 3559 나무 - 1
    조회수 : 2,221
    KO 0 Noir
  20. 3560 더 없이 행복한 한 때… 10
    조회수 : 1,149
    JA 0 Member_16238