본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 3421 신 라면 12
    조회수 : 2,447
    JA 0 tokiko
  2. 3422 Fuji 1
    조회수 : 1,056
    KO 0 monad
  3. 3423 노미까이
    조회수 : 1,207
    KO 42 래밸
  4. 3424 속리산 법주사 에서
    조회수 : 1,072
    KO 80 rexbox
  5. 3425 한국과 일본의 닮은꼴 연예인 2
    조회수 : 1,378
    KO 90 あのときのひと
  6. 3426 원본과의 표절 1
    조회수 : 1,166
    KO 90 あのときのひと
  7. 3427 내가 화가난 이유 4
    조회수 : 1,250
    KO 0 아이고덥다!
  8. 3428 비오는날 김치부침개 3
    조회수 : 1,063
    KO 0 love84
  9. 3429 온천달걀. 1
    조회수 : 1,143
    KO 0 Member_65864
  10. 3430 잠실대교 2
    조회수 : 1,110
    KO 178 성북택시기사
  11. 3431 오모지로 버스정류장 제 2탄
    조회수 : 1,291
    JA 0 happa
  12. 3432 전지현엘라스틴광고촬영장
    조회수 : 1,272
    KO 0 Member_20488
  13. 3433 오늘 밤의 불꽃입니다
    조회수 : 1,527
    JA 34 Member_1188
  14. 3434 장마의 계절이 왔어요 9
    조회수 : 1,076
    JA 60 hihihi
  15. 3435 School...
    조회수 : 1,127
    KO 90 あのときのひと
  16. 3436 아시아 4개국 엠블럼！ 6
    조회수 : 1,236
    JA 0 happa
  17. 3437 정말로 잘되었다! 10
    조회수 : 1,485
    JA 34 Member_1188
  18. 3438 잠실대교 위에서 1
    조회수 : 1,985
    KO 178 성북택시기사
  19. 3439 예전에 가지고 있던 수초수조 1
    조회수 : 1,083
    KO 178 성북택시기사
  20. 3440 アフリカのタンガニカ湖の熱帯魚 1
    조회수 : 2,098
    KO 178 성북택시기사