メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 3581 ノ−ホングチォルが分かりますか? 5
    閲覧数 : 1,478
    KO 0 Member_65471
  2. 3582 ５００系新幹線です 4
    閲覧数 : 1,312
    JA 34 Member_1188
  3. 3583 皆様の心の中で永遠に、、、 12
    閲覧数 : 1,308
    JA 0 happa
  4. 3584 イカどんぶり 28
    閲覧数 : 1,130
    KO 0 BADAKO1
  5. 3585 泰国のプルコギ♪ 11
    閲覧数 : 1,179
    JA 0 Member_16238
  6. 3586 ハーバードでのキム・テヒ 1
    閲覧数 : 1,273
    KO 0 Member_65471
  7. 3587 挫折=___=...... 4
    閲覧数 : 1,283
    KO 0 Member_16112
  8. 3588 まもなく梅雨...かな？ 24
    閲覧数 : 2,228
    JA 0 aiya55
  9. 3589 Ｓｅｏｕｌの泰国大使館にて… 6
    閲覧数 : 2,172
    JA 0 Member_16238
  10. 3590 Ｓｅｏｕｌの泰国大使館にて…
    閲覧数 : 2,306
    JA 0 Member_16238
  11. 3591 くたびれる...... T_T 3
    閲覧数 : 1,154
    KO 0 Member_16112
  12. 3592 鉛筆肖像画- キム・テヒ(Kim Taehee) 3
    閲覧数 : 1,280
    KO 90 あのときのひと
  13. 3593 鉛筆肖像画-歌手雨(Rain) 1
    閲覧数 : 1,205
    KO 90 あのときのひと
  14. 3594 いじめっこたち‾ 2
    閲覧数 : 1,254
    KO 0 Member_14216
  15. 3595 Jeansの市営バス 3
    閲覧数 : 1,195
    JA 0 happa
  16. 3596 「光州市、仙台市」姉妹都市の市営バス 2
    閲覧数 : 1,217
    JA 0 happa
  17. 3597 ご当地ナンバー先取り、、、 3
    閲覧数 : 1,193
    JA 0 happa
  18. 3598 次世代パトカー. 7
    閲覧数 : 1,223
    KO 90 あのときのひと
  19. 3599 韓国最高の自然美人ハン・ガイン 8
    閲覧数 : 1,473
    KO 0 Member_65471
  20. 3600 キム・テヒとキム・レウォン 1
    閲覧数 : 1,356
    KO 0 Member_65471