メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 3401 最近韓国で一番人気あるドラマです 5
    閲覧数 : 1,413
    KO 0 luvsoy
  2. 3402 犬の散歩 1
    閲覧数 : 1,197
    JA 0 Member_16268
  3. 3403 後藤久美子
    閲覧数 : 1,166
    KO 42 래밸
  4. 3404 かわいいネコの置物です 4
    閲覧数 : 1,247
    JA 34 Member_1188
  5. 3405 敷布団？ 5
    閲覧数 : 2,210
    JA 0 happa
  6. 3406 ヘリヘアー 2
    閲覧数 : 1,210
    JA 0 Member_16268
  7. 3407 うん..私の顔であるが... 年が何日剥いて‾敷布団? 17
    閲覧数 : 1,389
    KO 0 『 그대의 ˚☆。 』
  8. 3408 最近好きな日本歌手.. 1
    閲覧数 : 1,354
    KO 80 rexbox
  9. 3409 犬のおまわりさん 5
    閲覧数 : 1,148
    JA 0 Member_16268
  10. 3410 平日の江戸村２ 1
    閲覧数 : 1,241
    JA 0 北の大地
  11. 3411 平日の江戸村１
    閲覧数 : 2,260
    JA 0 北の大地
  12. 3412 永平寺にて
    閲覧数 : 1,064
    JA 0 北の大地
  13. 3413 出航だ！ 3
    閲覧数 : 2,201
    JA 0 北の大地
  14. 3414 鎌倉の大仏です 3
    閲覧数 : 1,145
    JA 34 Member_1188
  15. 3415 ポッポ？ 1
    閲覧数 : 1,124
    JA 0 tokiko
  16. 3416 おてもおしゃれなショッピング街です 2
    閲覧数 : 1,231
    JA 34 Member_1188
  17. 3417 元気は大事 11
    閲覧数 : 2,065
    JA 0 haruhito
  18. 3418 もう一度見たくて、、、 6
    閲覧数 : 1,597
    JA 0 happa
  19. 3419 犬
    閲覧数 : 1,150
    JA 0 tokiko
  20. 3420 アニメ？？ 6
    閲覧数 : 1,203
    JA 0 tokiko