メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 3321 大きな目、“新宿の目”です 6
    閲覧数 : 2,443
    JA 34 Member_1188
  2. 3322 マグドナルも _;;; 9
    閲覧数 : 2,140
    KO 0 LanEvo
  3. 3323 誰かいないかニャ〜？ 28
    閲覧数 : 2,279
    JA 0 haruhito
  4. 3324 東北４大祭り！ 9
    閲覧数 : 1,243
    JA 0 happa
  5. 3325 隠れんぼう. 3
    閲覧数 : 1,133
    KO 0 Member_21422
  6. 3326 コックさん 2
    閲覧数 : 1,423
    JA 0 Member_16268
  7. 3327 釜山の竜宮寺という漬けます 3
    閲覧数 : 2,178
    KO 0 Yoorika
  8. 3328 幼い時に帰りたい. 6
    閲覧数 : 2,336
    KO 60 Member_17291
  9. 3329 検定所...
    閲覧数 : 1,242
    KO 0 Member_14181
  10. 3330 今日は七夕です 6
    閲覧数 : 1,298
    JA 34 Member_1188
  11. 3331 酔っちゃった 5
    閲覧数 : 1,281
    JA 0 Member_16268
  12. 3332 田んぼに描かれた浮世絵 11
    閲覧数 : 1,117
    JA 0 happa
  13. 3333 韓国に吹いている三食が...ヒョンビン 6
    閲覧数 : 1,137
    KO 0 초생달
  14. 3334 新宿コマ劇場、QUEEN公演 2
    閲覧数 : 2,329
    JA 34 Member_1188
  15. 3335 海.. 4
    閲覧数 : 1,061
    KO 0 Black stone
  16. 3336 このようなのあげても良いか...Gackt.. 5
    閲覧数 : 1,162
    KO 0 애송이마녀
  17. 3337 私が嫌やがられなくなり恐がること!!! 50
    閲覧数 : 1,283
    KO 60 Member_17291
  18. 3338 パチンコ... 113
    閲覧数 : 1,402
    JA 0 aiya55
  19. 3339 無題（見ても面白くないよ！)
    閲覧数 : 2,307
    JA 255 heungbu
  20. 3340 記念写真 5
    閲覧数 : 2,190
    JA 0 Member_16268