メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 3301 暑いですね.. 8
    閲覧数 : 1,035
    KO 0 BADAKO1
  2. 3302 恐ろしい話の雰囲気-. ;; 16
    閲覧数 : 1,089
    KO 0 Member_16112
  3. 3303 恐い話ばかりでは、お腹もすくので...？ 65
    閲覧数 : 1,228
    JA 0 aiya55
  4. 3304 赤い古時計のお話 39
    閲覧数 : 2,378
    JA 0 akemigai
  5. 3305 ネットで拾った怖い話？ 19
    閲覧数 : 1,161
    JA 0 haruhito
  6. 3306 なんだと.... 19
    閲覧数 : 2,135
    JA 0 aiya55
  7. 3307 梅雨の夜に怖い話 47
    閲覧数 : 1,335
    JA 60 hihihi
  8. 3308 新たなる旅立ち！（▼≦)bパ−ト２ 13
    閲覧数 : 2,266
    JA 60 hihihi
  9. 3309 駐車中 2
    閲覧数 : 2,266
    JA 0 Member_16268
  10. 3310 駐車中 1
    閲覧数 : 1,992
    JA 0 Member_16268
  11. 3311 子供オルチァング..
    閲覧数 : 1,134
    KO 90 あのときのひと
  12. 3312 얼짱
    閲覧数 : 2,223
    JA 0 Yu♥
  13. 3313 얼짱 2
    閲覧数 : 1,181
    JA 0 Yu♥
  14. 3314 ノ−ミカイ^.‾ 2
    閲覧数 : 1,091
    KO 42 래밸
  15. 3315 いいか、良く聞け。 46
    閲覧数 : 1,380
    JA 0 haruhito
  16. 3316 こんにちは 34
    閲覧数 : 1,194
    KO 0 Member_21706
  17. 3317 横浜夜景+_+ 3
    閲覧数 : 1,181
    KO 0 Member_21422
  18. 3318 可愛い子犬!! 7
    閲覧数 : 1,103
    KO 0 Member_21422
  19. 3319 韓国にはきれいな女が多いです ! 18
    閲覧数 : 2,396
    KO 0 Member_65640
  20. 3320 奈良(NARA)の商店街にて... 33
    閲覧数 : 1,138
    JA 0 aiya55