メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 3621 素晴らしい地下鉄ホームでしょう？ 8
    閲覧数 : 1,284
    JA 34 Member_1188
  2. 3622 最近静かですが、私は・・。 40
    閲覧数 : 1,408
    JA 0 akemigai
  3. 3623 同級生だったヨンジュン 1
    閲覧数 : 1,224
    KO 0 jetcity
  4. 3624 ボンネットバス、電車、車....今度は。 10
    閲覧数 : 1,119
    JA 0 aiya55
  5. 3625 見付からなくて眠り.. 7
    閲覧数 : 2,133
    KO 0 Member_14216
  6. 3626 困り果てます 4
    閲覧数 : 1,094
    KO 0 Member_14216
  7. 3627 もうひとつ！DAIHATSU ミゼット 1
    閲覧数 : 2,143
    JA 0 happa
  8. 3628 FUJI CABIN 5A型 16
    閲覧数 : 1,116
    JA 0 happa
  9. 3629 山蔘と長脳蔘、違いを知っていますか？ 2
    閲覧数 : 1,084
    KO 10 多美KO
  10. 3630 可愛い！ 1
    閲覧数 : 1,320
    JA 0 Adela
  11. 3631 真夏の冬展示会 ¥"ギョウルウィオルグル展¥"に招待します. 19
    閲覧数 : 1,163
    KO 0 Member_13354
  12. 3632 ㅎㅎㅎ 3
    閲覧数 : 1,058
    KO 0 Member_65864
  13. 3633 博覧会会場のある都市、名古屋で食べたもの...^^； 69
    閲覧数 : 1,417
    JA 0 aiya55
  14. 3634 石でできた芸術作品です 14
    閲覧数 : 1,242
    JA 34 Member_1188
  15. 3635 韓国仁寺洞に行けば 3
    閲覧数 : 1,272
    KO 0 Member_19426
  16. 3636 愛・地球博 中で食べたもの〜w 53
    閲覧数 : 1,295
    JA 0 aiya55
  17. 3637 日本ストリートファッション‾ 5
    閲覧数 : 1,455
    KO 0 다비
  18. 3638 rain写真写り悪い・・・ 4
    閲覧数 : 1,519
    JA 0 Adela
  19. 3639 江原道旅行写真終わり 2
    閲覧数 : 1,120
    KO 0 인빈서블
  20. 3640 江原道旅行写真 2 1
    閲覧数 : 2,227
    KO 0 인빈서블