본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 441 서울에서 어학당다니는 일본분 계신가요?
    조회수 : 1,724
    KO 20 samothy
  2. 442 ??? ?? ?? ?? ??
    조회수 : 1,528
    JA 5 ころにゃん
  3. 443 일본 교실 1
    조회수 : 1,948
    JA 5 ミキティ0422
  4. 444 일본어 가르쳐주실분? 한글로 써도 되나.. 1
    조회수 : 1,789
    KO 5 lianezz
  5. 445 고려대어학당이나 연세대어학당 다니는 일본인 있나요?
    조회수 : 2,076
    KO 5 hee1203
  6. 446 한국어로 하자! 도쿄
    2 조회수 : 3,499
    JA 5 韓日交流センター
  7. 447 한국어 배우고 싶은 1
    조회수 : 1,580
    JA 5 うみにゃ
  8. 448 日韓交流トークグループにみなさんを招待します！ 1
    조회수 : 1,582
    JA 19 じちゃん92
  9. 449 일본어를 배우고 싶습니다! 3
    조회수 : 1,693
    KO 0 ZELLEXC
  10. 450 번역 채팅으로 어학 스터디 5
    조회수 : 2,272
    JA 255 plum0208
  11. 451 한국어 공부하고 있어요 1
    조회수 : 1,754
    JA 0 kanamiiiiii
  12. 452 인기 Youtuber＆한국어 강사 Dahee(다히)를 만날 수 있다!세미나＆친목회의 소식
    조회수 : 3,259
    KO 0 ケーアカデミー
  13. 453 학생씨응모(스카이프라면 전국 가능) 1
    조회수 : 1,914
    JA 0 韓国語先生
  14. 454 dorisen
    조회수 : 2,282
    KO 0 Member_66018
  15. 455 ㅇ
    조회수 : 2,307
    KO 255 BoATHELIVE1
  16. 456 일본어 Study Group이 있습니까? 1
    조회수 : 2,488
    KO 140 narusu
  17. 457 일본어 발음과 말하기, 듣기 가르켜주실분 구합니다.
    조회수 : 3,370
    KO 10 talkhelper
  18. 458 Language Exchange 1
    조회수 : 2,761
    JA 0 erieri3
  19. 459 asdasd
    조회수 : 2,772
    KO 250 son77
  20. 460 일본어스터디에서 가르쳐 주실 분을 모집하고 있어요.
    조회수 : 3,685
    KO 255 meoteorri