본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 641 일본인 강사 모집합니다. ^^
    조회수 : 3,115
    KO 255 meoteorri
  2. 642 a 1
    조회수 : 3,918
    JA 0 rush6
  3. 643 금요일 스터디 그룹(신오오쿠보) 1
    조회수 : 4,696
    JA 0 LoA2003
  4. 644 일본어 너무 어렵다... 5
    조회수 : 3,393
    KO 160 MJsNephew
  5. 645 스터디 그룹의 안내 참가 예약 불필요합니다. 1
    조회수 : 4,126
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  6. 646 한국인을 위해서 일본어 교실　in Osaka
    조회수 : 4,316
    JA 0 キョンミン05
  7. 647 일본과 한국의 항공 회사에 실력 1
    조회수 : 2,888
    KO 0 Member_66007
  8. 648 어학 공부！
    조회수 : 2,823
    JA 0 てらぴぃ
  9. 649 7/21, 신사이바시 상가에서 한국어 살롱 교류회
    조회수 : 3,185
    JA 0 コミクラ
  10. 650 일본어스터디에서 일본어 가르쳐주실 일본인 모집합니다.
    조회수 : 2,919
    KO 255 meoteorri
  11. 651 k
    조회수 : 3,570
    JA 0 rush6
  12. 652 한국어 강좌 7월 6일 스타트＜코토구 히가시오시마＞
    조회수 : 2,927
    JA 40 nklife
  13. 653 ソウルで韓国語教えます.
    조회수 : 2,667
    KO 10 uvic81
  14. 654 Skype 이용의 한국어 강좌를 시작했습니다.
    조회수 : 3,884
    JA 0 オンライン韓国語
  15. 655 세계 제일 뛰어난 한국의 전자 제품
    조회수 : 2,909
    JA 255 韓日友好070
  16. 656 일본어를 배우고 싶은 분
    조회수 : 3,805
    JA 0 みぃぃーこ
  17. 657 기후 한국 회화 공부합시다―.
    조회수 : 2,702
    JA 0 ネコバス
  18. 658 후쿠오카의 한국어 학습 써클에서 멤버 모집하는
    조회수 : 2,969
    JA 0 ＲＩＯ
  19. 659 한일 우호에 공헌하고 싶어서, 일본어 공부에
    조회수 : 2,929
    JA 255 韓日友好070
  20. 660 ★한국어 상급 스터디 그룹 발족 멤버 모집★함께 공부합시다~！
    조회수 : 3,805
    JA 0 gogorie