본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

下手와苦手의 차이를 알려주세요.

조회수 : 5,374
KO 255 artjet 4,864
下手= 기술적으로 서투르다. 잘 못한다. 하지만 긍정적인 느낌

苦手= 서투르다. 약하다. 못한다. 못하기도 하고 약간 싫어하는 느낌.



이라고 알고 있는데요.


그러면

저는 (일본어를 좋아하긴 하지만) 서투릅니다.(싫어하지 않습니다.)의 의미일때는

私は日本語が下手です。라고 해야하나요?

번역문보기

下手と苦手の差をお知らせ下さい.

下手= 技術的に下手だ. 間違う. しかし肯定的な感じ

苦手= 下手だ. 弱い. できない. できなかったりしてちょっと嫌やがる感じ.



と分かっていますよ.


それでは

私は (日本語が好きではあるが) 下手です.(嫌やがらないです.)の意味な時は

私は日本語が下手です。だと言わなければならないんですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

4,864

  1. 1481 일본어 가르쳐주실 일본인 센세 찾습니다 1
    조회수 : 3,126
    KO 30 peachstock
  2. 1482 これ聞いてくださいｗ 2
    조회수 : 3,064
    KO 0 Member_65949
  3. 1483 ”はっしに”って何の意味ですか？ 5
    조회수 : 4,205
    KO 0 Member_65949
  4. 1484 익스체인지！
    조회수 : 2,941
    JA 0 Member_49069
  5. 1485 일한 스터디 그룹의 안내
    조회수 : 2,594
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  6. 1486 한국어로 뭐라고 말하고 있는지 가르쳐 주세요.999 7
    조회수 : 3,414
    JA 0 ぴいちゃん
  7. 1487 익스체인지
    조회수 : 2,887
    JA 0 ebiko
  8. 1488 서울에서 일본어 과외를 합니다
    조회수 : 2,760
    JA 40 jjlassie47
  9. 1489 일본어를 할 수 있는 아르바이트입니다＾＾ 1
    조회수 : 2,849
    JA 0 GOOD WILL
  10. 1490 KLIFF
    조회수 : 4,012
    JA 90 kazusan
  11. 1491 ▶ KJCLUB 관리자님, 가끔 일부 게시물의 일본어 번역이 이루어지지 않습니다. 1
    조회수 : 2,814
    KO 255 渤海成宗宣皇帝
  12. 1492 한글로 말하기
    조회수 : 2,722
    KO 100 changki
  13. 1493 일본어괴외선생님구합니다.
    조회수 : 2,706
    KO 10 Member_15886
  14. 1494 한국인의 영어는 일본인에게는 이렇게 들린다. 7
    조회수 : 3,384
    JA 255 123buro
  15. 1495 ●프리 토킹으로, 한국어를 적극적으로 이야기하자！　연결되는 카페
    조회수 : 3,010
    JA 0 つなグル
  16. 1496 ●목표는 「자신을 한국어로 할 수 있도록(듯이) 한다！」초급 회화학원
    조회수 : 2,789
    JA 0 つなグル
  17. 1497 일본어의 배우는 방법을 가르치게 8
    조회수 : 2,974
    KO 0 paisen
  18. 1498 한글의 가사를 한자(중국어)로 가르쳐！ 4
    조회수 : 2,987
    JA 0 Member_65626
  19. 1499 KJCLUB 5
    조회수 : 2,741
    JA 0 Member_65653
  20. 1500 중국어 공부 스레 9
    조회수 : 2,874
    KO 0 andysan