본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

下手와苦手의 차이를 알려주세요.

조회수 : 5,374
KO 255 artjet 4,864
下手= 기술적으로 서투르다. 잘 못한다. 하지만 긍정적인 느낌

苦手= 서투르다. 약하다. 못한다. 못하기도 하고 약간 싫어하는 느낌.



이라고 알고 있는데요.


그러면

저는 (일본어를 좋아하긴 하지만) 서투릅니다.(싫어하지 않습니다.)의 의미일때는

私は日本語が下手です。라고 해야하나요?

번역문보기

下手と苦手の差をお知らせ下さい.

下手= 技術的に下手だ. 間違う. しかし肯定的な感じ

苦手= 下手だ. 弱い. できない. できなかったりしてちょっと嫌やがる感じ.



と分かっていますよ.


それでは

私は (日本語が好きではあるが) 下手です.(嫌やがらないです.)の意味な時は

私は日本語が下手です。だと言わなければならないんですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

4,864

  1. 1501 어떤 회화를 합니까？ 1
    조회수 : 3,628
    JA 0 ぴいちゃん
  2. 1502 1/10신오오쿠보로 교류회를 개최합니다.
    조회수 : 3,615
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  3. 1503 한국어가 자신있는 여러분 2
    조회수 : 2,702
    JA 0 ぴいちゃん
  4. 1504 2009년 겨울 휴일 2개월 입문 일본어 회화 집중 강좌 학생 모집
    조회수 : 2,574
    JA 0 perapera
  5. 1505 KLIFF(한국어 학원)
    조회수 : 3,609
    JA 90 kazusan
  6. 1506 [일본어스터디]마루고토스터디 1월5일부터 시작~
    조회수 : 2,584
    KO 90 sangsoon
  7. 1507 신쥬쿠 한자 공부를 도와 드립니다
    조회수 : 4,237
    JA 0 GOOD WILL
  8. 1508 부산(일본인과외)
    조회수 : 3,311
    KO 10 せいこう
  9. 1509 はじめまして
    조회수 : 3,455
    KO 40 Member_49455
  10. 1510 日本が大好きな韓国の学生＆韓国語を勉強している日本人の集まりがあります
    조회수 : 4,127
    KO 10 -(__)-
  11. 1511 어학 교환하고 싶습니다！exchange　각지 모집
    조회수 : 3,131
    KO 0 daiso
  12. 1512 미에현 이세시 한국어 교사
    조회수 : 3,263
    JA 0 Member_23082
  13. 1513 한국어 가르치는＾＾
    조회수 : 3,476
    KO 20 東京男
  14. 1514 일본인 과외 선생님 구합니다.
    조회수 : 3,101
    KO 40 takuri
  15. 1515 <일본어>과외합니다.
    조회수 : 3,038
    KO 30 Member_47678
  16. 1516 일본어로 쓰려면 어떻게 하는지 알려주세요! 6
    조회수 : 3,564
    KO 10 hyung8428
  17. 1517 ★일본인 강사님의 주1회 일본어스터디 접수 받아요~
    조회수 : 3,080
    KO 255 도모다찌노와
  18. 1518 부산 일본어 교류회 일본인 모집!!!
    조회수 : 3,883
    KO 100 KoSoAdo
  19. 1519 ●여성을 위한 한국어 맨투맨 카페 레슨
    조회수 : 3,329
    JA 0 つなグル
  20. 1520 [신촌 제80기][강남 제9기][부산 제15기]한일스터디교류회 신청안내
    조회수 : 3,318
    KO 255 Member_35391