벌레를 좋아하는 사람 대국 일본『투구 풍뎅이 도쿄』해외에서의 리뷰
번역：씨
미국의 시골에서 아이 시대를 보내, 자연과 접촉하고 있을 때에 벌레에 흥미를 가진 제시카・오렉크씨.
그러나, 미국에는 벌레를 사랑 나오는 습관은 거의 없고, 위축되는 생각을 하는 일도.
그런 가운데, 강사가 된 미국 자연사 박물관에서 일본인은 벌레를 좋아한다고 가르칠 수 있습니다.
일본어를 공부해, 일본에 온 그녀는 벌레를 즐기는 일본인을 눈앞으로 해, 고사기나 겐지 모노가타리도 연구해, 거기에「 것의 개여」를 찾아냅니다.
그녀가 찍은『투구 풍뎅이 도쿄(원제：Beetle Queen Conquers Tokyo)』, 해외에서의 리뷰입니다.
※원제의 ”Beetle Queen Conquers Tokyo”는 일본어로 번역하면『여왕 투구풍뎅이, 도쿄를 제압』적인 의미가 됩니다
Beetle Queen Conquers Tokyo - Official Movie Trailer 2010 [HD]
■sfgate.com
”만약 당신이 헤엄칠 수가 있다면, 바다를 우려는 하지 않을 것이다 ”
작가이며 과학자이기도 한 양로 모지는 여러가지 격언, 수수께끼 걸쳐 시적인 말로 말해지고 있는 이 다큐멘터리『투구 풍뎅이 도쿄』의 최후로 이 말을 던지고 있다.
그의 말은 왜 일본이 다른 나라와 달라, 벌레를 기색이 나쁜 것으로는 없고 친밀한 것으로서 취급하고 있는지를 설명하고 있다.
작가이며 감독이며, 프로듀서이기도 한 제시카・오렉크는 이 우아한 작품으로 벌레에 깊은 애정을 따르고 있는 일본을 그려내고 있다.
놀랄 만한 일에, 벌레 애호가의 한 명은 곤충을 위해서 90000달러( 약 710만엔)를 소비하고 있다.
그러나, 영화 감독은 이러한 쇼킹한 일에 흥미를 가지지는 않았다.
그 대신에, 그녀는 문화적, 역사적인 흐름을 보여 주고 있다.
100년전에 읊어진 잠자리에 관한 시가, 오늘의 비디오 게임에 연결되는 님을 그리고 있다.
『투구 풍뎅이 도쿄』는 선사의 정원, 분재라고 한 작은 환경에서 벌레를 사랑 나오는 일을 그리는 일에 대해 훌륭한 결과를 보이고 있다.
그것은 이 세계를 둘러싸는 모두를 미니마이즈 시키고 있다.
오렉크의 영화는 너무 너무 온화한 것이 시청자에게 있어서의 과제일까.
(반디의 장면은 특히 졸려진다)
장황한 만들기와 장면으로부터 장면에의 연결의 모순이 최초의 과제다.
이 다큐멘터리는 일본어 나레이션에 영어 자막, 군데군데 영어 음성이라고 하는 형식을 취하고 있다.
그 말은 아름답지만, 오렉크의 영화는 침묵안에 메세지를 말을 걸고 있다.
6세의 아이 2명을 좋아하는 것을 손에 넣었을 때의 자막을 볼 찬스는 금년 이것이 최후일지도 모른다.
■hollywoodreporter.com
일본인의 벌레에 대한 흥미를 철학적으로, 역사적으로 사회학적 관점으로부터 조사해 서정적으로 명상적으로 그리려고 노력한 이 작품은, 벌레에 관련되는 여러가지 농담을 잊게 한다.
이것은 놀랄 만한 일은 아니다.
이 작품을 만든 제시카・오렉크는 동물 보호 활동가로 하고, 뉴욕의 미국 자연사 박물관의 강사이기 때문에.
현재FilmForum로 프리미어 상영되고 있는 이 영화가 케이블 테레비나 공공 방송에서 흘러가는 것은 자연스러운 일일 것이다.
영화는 사내 아이가 투구풍뎅이를 사와 부친에게 조르는 곳으로부터 시작된다.(가격은 57 달러( 약 4500엔) 위)
이 영화는, 애완동물로서 길러, 가게나 자동 판매기로 팔리고 비디오 게임에서 그려져 제사 지내져 회화나 문화가 되고 있도록(듯이) 곤충이 일본 문화에 놀라울 정도 침투하고 있는 일을 찾아 간다.
(감독과 같은) 평균적인 맨하탄의 거주자가 벌레를 매력적 한편 외경인 존재로서 파악하고 있는 것은 확실히 곤혹 당한다.
현상을 설명하는데 고대의 문장, 특히 하이쿠를 이용하거나와 이 영화로의 그녀가 가지는 주제에의 어프로치는 약간비 현실적이기도 하다.
이 분위기를 늘리는 일이 되어 있는 것이, 철학적인 해설을 제공하고 있는 해부학자이며 베스트셀러 작가이기도 한 Dr.양로 모지다.
프로의 곤충 헌터의 활동을 채택하거나 내용적인 부족은 없다.
(이것은 분명하게 이익을 낳는 일이다)
그리고 이 영상, 혼돈된 밀도의 도시와 목가적인 시골을 살아와 그리는 님은, 매우 훌륭하다.
■boston.com
제시카・오렉크에 의한 『Beetle Queen ConquersTokyo』.
이것은 타이틀에 거짓일 것이다.
이 타이틀에는 300피트의 신체를 질질 끌어, 고질라 아무쪼록 불길을 불기 시작하는 님을 생각이 미칠지도 모른다.
그 대신에 보는 일이 되는 것은, 90분간 화면을 날아다니는 크리쳐들이다.
이것은 납득이 가는 트레이드다.
이 생물들에게는 을 잃어, 놀라움도 한다.
그들은 줄기에 매달리고 있는 것 만이 아니고, 알로부터 부, 날아다녀, 겨 돌아, 탈피한다.
이 영화는 일본인과 충들의 밀접한 관계를 우리에게 보이게 해 준다.
우리에게 있어서 벌레들과의 관계는 강박 관념적인 문제에 지나지 않지만.
시장에서는, 새까만 스카라베적인 곤충에 206 달러( 약 1만 6000엔)를 값이 결정될 수 있어서, 곤충의 상인은 페라리를 타고 돌아다니고 있다.
이 영화는 벌레들과 정신적인 연결을 가진 나라의 모습을 속삭여 가는 오늘 오픈의 미술관이다.
신도, 애니미즘, 윤회 전생, 충들은 우리의 일부이며, 다음으로 태어날 때는 벌레가 되어 있을지도 모르다.
감독인 그녀의 다른 얼굴은, 뉴욕의 미국 자연사 박물관의 강사이며, 동물 보호 활동가이기도 하다.
그녀는 이 영화에 대해서, 젊은 무렵의 곤충에 대한 기쁨을 펼친 것(이)라고 말하고 있다.
이 해설은 영화의 설명으로서는 불충분할 것이다.
경쾌한 일본어에 의한 나레이션에 의한 시의 낭독은 일본의 전설을 말해, 곤충에 관한 정보를 제공해 준다.
이 영화는 모충, 나방, 투구풍뎅이, 내가 가지고 있는 곤충 도감에서도 본 일이 없는 것 같은 충들로 가득 차고 있다.
(무엇이 뭐라고 알 필요는 없는, 그것이 불만이라고 하는 것도 없다)
그것은 때에 유충이며, 가끔 성충이다.
그리고, 영화의 카메라는 군데군데 정확하다라고는 말할 수 없다.
공원에서의 반디의 장면은 길거리에 있는 편의점의 시큐러티 카메라를 생각하게 한다.
어둡고, 애매하고, 수상하다.
그런데도, 마지막 30분간은 완전히 시적이기도 하다.
오렉크는 논픽션으로 인상파와 같은 영화를 찍는 방법을 잘 알고 있는 것 같다.
서정적인 장면의 늘어서, 놀라울 정도 스며들어 건너는, 분발하는 이미지는, 이 영화의 주제에 딱 맞다.
카메라는 몇천의 벌레들이 흰 배경이나 조명으로 비추어지게 되어 있다.
전차 안에서 흔들리는 양말은, 그 면화의 밖에서 준구충들과 아울러 찍히고 있다.
페라리의 오너는 말벌이 들어온 술을 마신다.
충들은 텔레비젼 스크린에 류(이)라고 있다.
밝은 아이와 그것을 뒤쫓는 무지개색의 풍뎅이, 지하철로 책을 읽는 남들과 배후의 창에 걸리는 무지개의 아치의 흐름은 돌연이지만 기분 좋기도 하다.
그리고, 그 후에는 패각과 같이 우산을 쓰고 길을 왕래하는 도쿄의 사람들의 쇼트가 들어가 있다.
진실하지 않지만, 이것은 분명하게 비교일 것이다.
■variety.com
극작가이며 감독인 제시카・오렉크는『투구 풍뎅이 도쿄』로 곤충과 일본의 역사적인 매력에 기어들어.
그리고, 이 조용하고 환상적인 다큐멘터리는 시청자에게 매력을 공유시키는 일도 주목할 만한다.
등장 인물들, 시적인 어프로치를 하는 열이 가득찬 해설자, 잠깐 졸음을 권하는 장면이 포함되는 서정적이고 전위적인 곤충 영화인 이 작품은 매우 직감적이다.
기묘한 주제이며, 성공하면 다해 쉬움이 부족하지만 , 영화제에서의 반향은 자주(잘), 넷에서는 화제가 되고 있다.
현재 52분 버젼이 방송되고 있다.
영상은 곤충을 애완동물로서 파는 가게(가끔 자판기에도 들어가 있다), 자신의 얼굴과 같은 정도 큰 투구풍뎅이를 기르는 아이들에게 많은 시간을 할애하고 있다.
그 한편으로 오렉크는 여러가지 종교나 철학의 영향을 더듬어도 있다.
불교나 신도, 그것은 자연의 우위성을 중시하고 있어, 그것이 매도되어 온 생물을 사랑하는 일본의 독특함을 보편적인 물건으로 하고 있으면.
장면・프라이스・윌리암스(카메라맨)의 미니 DV렌즈는 자연의 곤충들을 비춘다.
특히, 어둠안의 반디들은 훌륭하고 찬`혹I다.
