영어나 한자도 실수 투성이…한국이 질린“세계 박람회”의 안내판
2012년 02월 21일 09시 37분
사진 확대
①이순신(이・슨신) 광장에 설치된 세계 지도 조형물.태평양이「Pacific」는 아니고「Prcific」와 잘못해 표기함
라고 있다.②여수 공항의 청사 안내판.약속 장소의「장소」는 아니고「장」와 잘못해 표기되고 있다.또, 렌트카의 한글의 철도 잘못하고 있다.③여수 역
스포역의 간판.한글로「엑스포」라고 쓰여져 있는 곳은 한자로「박람회」와 표기되지 않으면 안되어, 중국어에서는「역」는●(거치지 않아는「립」, 구조는
「점」)라고 표시되지 않으면 안 된다.
20일 오후 2시, 전라남도 여수시덕충동(톨라남드・요스시・드크틀돈)의 여수 엑스포역.역사 정문의 간판을 본 중국인 유학생 리덕순씨
(24)(이)가 고개를 갸웃했다.역명의 한자 표기가「여수 엑스포역」되고 있었기 때문이다.주위를 보면, 역 내외의 간판과 안내판은 모두 똑같이 표기되고 있어
.이 역에는 한글과 영어(Yeosu Expo Station), 한자로 표기된 간판과 안내판이 5개소에 설치되어 있다.리덕순씨는「엑기스
포의 한자어인 박람회 대신에 한글이 그대로 쓰여져 있는 것을 보고 질린」라고 말했다.
여기로부터 차로 30분 정도 떨어진 쿠리무라면(유르톨몰)의 여수 공항.공항 청사 1층의 에스컬레이터의 곁에 설치된 안내판에「약속장소」라고 하는 한자 표기가 눈에 들어왔다.약속 장소의「장소」가「장」와 잘못해 쓰여져 있다.
여수 세계 박람회의 개막이 81일 후에 가까워졌지만, 관광 안내 시스템으로 많이 문제점이 나타나고 있다.특히, 박람회의 외국인중 80％에 오를 것으로 예상되는 한자문화권의 관광객을 위한 도로 표시판이나 관광 안내 표기에서는, 연달아 오자가 발견되고 있다.안내 표시판도 부족하다.여수 엑스포역 (은)는 작년 10월에 역명을 변경했지만, 간판과 안내판의 한자 표기에「엑스포」라고 하는 한글을 그대로 써, 중국인 관광객으로부터 질린 눈으로 보여지고 있다.
호남(호남) 대학 중국어과의 손・원이 교수는「한글을 모르는 외국인을 위해서 한자를 표기하고 있는데, 한자와 한글을 함께 쓰는 것은 모순」로 해「고유 명사나 한자 표기는 외국인이 이해할 수 있도록 쓰지 않으면 안 되는」라고 말했다.
이것에 대해, KORAIL(한국 철도 공사) 역 운영곳의 의무 수석 차장은「외래어의 엑스포의 한자어가 없고, KORAIL의 역명 표기 기준에 근거해 역명을 그대로 사용한」라고 설명했다.
또, 안내판도 거의 한글이나 한글・영어 혼용만으로, 중국인・일본인 관광객의 불편이 예상된다.박람회 기간에 여수를 방문하는 중국인과 일본인은 각각 25만명, 15만명으로 외국인 전체(55만명)의 73％에 달할 전망이다.
여수시는 박람회까지 시내의 교통 표시판 1500매중 297매를 바꾼다.그러나 대부분이 종래의 표시판에 박람회장의 위치와 방향을 추가한 수준이다.
진미나미다테(진남그)나 무코암(할이르암) 등 주요 관광지에서도 외국인을 위한 배려는 볼 수 없다.유적지의 역사적인 의미나 안 안은 거의 한글만으로 소개되고 있고, 박람회의 주된 손님인 중국인・일본인은 이해할 수 없다.고정 안내판의 설치가 어려우면, 임시 안내판에서도 세워 와 , 외국인의 관광의 편의를 높일 수 있다.
도심 공원이나 관광지의 각종 안내판의 오기나 시설의 고장도 문제다.이순신 광장의 지면에 설치된 세계 지도에는, 태평양이「Pacific」는 아니고「Prcific」와 표기되고 있고, 시민의 항의가 잇따라, 15일에 수정되었다.
한자를 버려 30여년？ 막상 쓰면 실수 투성이 wwwwwww
영어는, 발음(뿐)만에 정신을 빼앗겨 단어의 스펠도 데타라메 wwwwwwww
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx