본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

번역으로도 일본인에게 노래가사가 전해집니까?

조회수 : 309
JA 255 KoreaTrain 1,933,458 / 2,811,753

한국에서 유명한 노래인데

GOD-어머님께

어머니 보고 싶어요

어려서부터 우리집은 가난 했었고
남들 다하는 외식 몇번 한적이 없었고
일터에 나가신 어머니 집에 없으면
언제나 혼자서 끓여 먹었던 라면
그러다 라면이 너무 지겨워서
맛있는 것 좀 먹자고 대들었어
그러자 어머님이 마지못해 꺼내신
숨겨 두신 비상금으로 시켜주신
자장면 하나에 너무나 행복 했었어
하지만 어머님은 왠지 드시지 않았어
어머님은 자장면이 싫다고 하셨어
어머님은 자장면이 싫다고 하셨어

야이야이야아아
그렇게 살아가고 그렇게 후회하고 눈물도 흘리고
야이야이야아아
그렇게 살아가고 너무나 아프고 하지만 다시 웃고

중학교 1학년 때 도시락 먹을때
다같이 함께 모여 도시락 뚜껑을 열었는데
부자집 아들 녀석이 나에게 화를냈어
반찬이 그게 뭐냐고 나에게 뭐라고 했어
창피했어 그만 눈물이 났어
그러자 그 녀석은 내가 운다며 놀렸어
참을수 없어서 얼굴로 날아간 내 주먹에
일터에 계시던 어머님은 또 다시 학교에
불려 오셨어 아니 또 끌려 오셨어
다시는 이런 일이 없을 거라며 비셨어
그 녀석 어머니께 고개를 숙여 비셨어
(우리 어머니가 비셨어)

야이야이야아아
그렇게 살아가고 그렇게 후회하고 눈물도 흘리고
야이야이야아아
그렇게 살아가고 너무나 아프고 하지만 다시 웃고

아버님 없이 마침내 우리는 해냈어
마침내 조그만 식당을 하나 갖게 됐어
그리 크지는 않았지만 행복했어
주름진 어머니 눈가에 눈물이 고였어
어머니와 나의 이름의 앞 글자를 따서
식당 이름을 짓고 고사를 지내고
밤이 깊어가도 아무도 떠날줄 모르고
사람들의 축하는 계속 되었고
자정이 다 되서야 돌아갔어
피곤 하셨는지 어머님은 어느새 깊이
잠이 들고 깨지 않으셨어
다시는... 

나는  당신을 사랑했어요
한번도 말을 못했지만
사랑해요 이제는 편히 쉬어요
내가 없는 세상에서 영원토록

야이야이야아아
그렇게 살아가고 그렇게 후회하고 눈물도 흘리고
야이야이야아아
그렇게 살아가고 너무나 아프고 하지만 다시 웃고

야이야이야아아
그렇게 살아가고 그렇게 후회하고 눈물도 흘리고
야이야이야아아
그렇게 살아가고 너무나 아프고 하지만 다시 웃고... 

원문보기

翻訳でも日本人に歌詞が伝わりますか?

韓国で有名な歌なのに

GOD-お母さんに

お母さん見たいです

幼いごろから我家は貧しかったし
他人達終える外食何度したことがなかったし
職場に出たお母さん家になければ
いつも一人で沸かして食べたラーメン
そうしてラーメンがとてもうんざりして
おいしいの蝕もうと食って掛かったの
するとお母さんがやむを得ず取り出した
隠しておいた非常金でさせてくださった
ジャージャーメン一つにあまりにも幸せだったの
しかしお母さんはなんだか召し上がらなかったの
お母さんはジャージャーメンが嫌いだと言ったの
お母さんはジャージャーメンが嫌いだと言ったの

ヤイヤイヤアア
それほど生きて行ってそのように後悔と涙も流して
ヤイヤイヤアア
それほど生きて行ってあまりにも痛くてしかしまた笑って

中学校 1年生の時お弁当食べる時
いっしょに一緒に集まってお弁当ふたを開いたが
金持ち集息子やつが私に怒ったの
おかずがそれが何なのと私に何と言ったの
恥ずかしかったのつい涙が出たの
するとそのやつは私が泣くと冷やかしたの
堪えることができなくて顔で飛んだ私の拳に
職場にいらっしゃったお母さんは再び学校に
殖やしていらっしゃったのいやまたひかれていらっしゃったの
二度とこんな事がないんと言いながら祈ったの
彼やつお母さんに首を下げて祈ったの
(うちのお母さんが祈ったの)

ヤイヤイヤアア
それほど生きて行ってそのように後悔と涙も流して
ヤイヤイヤアア
それほど生きて行ってあまりにも痛くてしかしまた笑って

お父さんいなく遂に私たちはやりこなしたの
遂にやや小い食堂を一つ持つようになったの
あまり大きくならなかったが幸せだったの
しわ寄ったお母さん目もとに涙がたまったの
お母さんと私の名前の前字を取って
食堂名前をつけて神霊に祈って
夜が深くなっても誰も去ることができなくて
人々の軸する続いたし
夜の十二時になっては帰ったの
疲れたのかお母さんはいつのまにか深み
眠りが 入って 覚めなかったの
二度と... 

私は  あなたを愛したんです
一度も言えなかったが
大好きこれからは楽に休みます
私がいない世の中で永遠になるように

ヤイヤイヤアア
それほど生きて行ってそのように後悔と涙も流して
ヤイヤイヤアア
それほど生きて行ってあまりにも痛くてしかしまた笑って

ヤイヤイヤアア
それほど生きて行ってそのように後悔と涙も流して
ヤイヤイヤアア
それほど生きて行ってあまりにも痛くてしかしまた笑って... 

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

게시물 목록

1,933,458 / 2,811,753

  1. 조회수 : 568
    JA 0 ゴキブリ北朝鮮
  2. JA 0 greatjp22
  3. JA 255 Member_50827
  4. KO 0 Member_67019
  5. 조회수 : 609
    JA 0 goldwindow
  6. 조회수 : 241
    JA 0 ゴキブリ北朝鮮
  7. JA 255 mirror1
  8. JA 255 Member_50827
  9. JA 255 Member_52410
  10. JA 0 totellthetruth
  11. JA 255 Member_50305
  12. 조회수 : 416
    JA 255 Member_50827
  13. JA 0 ゴキブリ北朝鮮
  14. 조회수 : 521
    JA 0 ひょうたん
  15. JA 0 kim yonaoshi
  16. 조회수 : 271
    JA 0 ゴキブリ北朝鮮
  17. 조회수 : 265
    JA 0 ゴキブリ北朝鮮
  18. JA 255 KoreaTrain
  19. 조회수 : 336
    JA 255 日本トラック
  20. 조회수 : 691
    JA 0 ひょうたん