중국에서의 애칭 코지마양채「배추」, 오오시마「다람쥐」, 이타노「호아」
AKB48의 총선거의 모양은, 일본 뿐만 아니라, 대만, 홍콩, 한국의 영화관에서 동시 생중계도 행해졌지만, 중국에서는 멤버 각각의 애칭이 한자에 번역되어 신문 기사로 소개되고 있고, 주목의 것(정도)만큼이 엿볼 수 있다.
예를 들면, 마에다 아츠코라면 아장, 오오시마 유코는 다람쥐, 와타나베 마유는 마유친구 혹은 마 옥 타마, 이타노 토모미는 호아, 시노다삼사토코는 여왕, 코지마양채는 배추, 사스하라리내는 사희, 카시와기 유키는 날씨저저라고 말한 참이다.
이 애칭의 유래에 대해서, 중국 아이돌 사정에 자세한 라이터에 (들)물었다.
「우선, 아장입니다만, 이것은“만나면 ”의 읽는 법을 한자로 한 것입니다.과자장의 읽기의“쟌”와 같은 사용법이군요.오오시마는 일본에서 애칭“결림 ”를 중국어로 한 것이고, 와타나베 마유의 경우는, “”를 한자로 하고 있습니다.이타노의 호아는, 일본에서 말하는 덧니를 가리킵니다.또, 중국에서는 이름에 나물이라고 붙는 것이 거의 없기 때문에, 작은 섬은“배추”가 되었습니다.사스하라의 경우도“책자―”라고 하는 읽는 법의 취음자이고, 카시와기에 이르러서는, 날씨 언니(누나)를 하고 있었기 때문에, 그대로 날씨저저가 된 것 같습니다 」
그러나, 홍콩의 총선거에서는 랭킹 2위, 대만에서도 악수회를 실시하는 등 중국권에서 인기의 애칭이 취음자라고 해도마옥옥인 것에 면 먹고 있는 팬도 많이 있는 것 같다.
http://www.news-postseven.com/archives/20110618_23595.html