仁寺洞、「メイド・イン・チャイナ」を締め出しへ

化粧品店や携帯電話代理店などの出店を規制

　2月27日午後2時ごろ、タプコル公園横の仁寺洞通りにある南仁寺マダン観光案内所前にマイクロバスが止まり、複数の日本人観光客が降りてきた。観光客たちが仁寺洞通りをしばらく進むと、左手に化粧品店が見えてきた。

　化粧品店の従業員が観光客に「オキャクサン、オキャクサン、イラッシャイマセ」と声をかけると、この団体の半数が店内に入っていった。店の前には韓流スターの写真を飾った看板が設置されていた。

　さらにしばらく進むと、今度は伝統工芸品を取り扱う屋台が見えてきた。店の主人は英語で「良いモノだよ、安いよ」と声をかけている。品物を見た2人の観光客は、すぐに5000ウォン（約360円）でしゃもじのような工芸品を購入した。店の主人は「メイド・イン・コリア、メイド・イン・コリア」と何度も繰り返したが、商品のどこにも「韓国製」とは表示されていなかった。

　仁寺洞、楽園洞、貫勲洞の三つの地域にまたがる仁寺洞文化地区は、韓国伝統文化のシンボル的な場所で、広さ17万5783平方メートル、1日およそ10万人の観光客が訪れる。ところが最近は伝統的な雰囲気が漂うかつての姿はほとんど見られなくなった。伝統工芸品店は路地裏に追いやられ、その場には化粧品店が数多く出店している。10年近く仁寺洞文化地区で営業している伝統茶喫茶店の経営者は「文化地区に指定されてから地価と店の権利金が2倍近く跳ね上がった。そのため化粧品店が良い条件を提示すると、工芸品店は少しずつこの地域から立ち去っていた」と語る。

　工芸品店の一部は、文化地区のメインストリートである仁寺洞通りからかなり離れた路地裏のさらに奥に追いやられ、中には営業そのものを放棄するケースも相次いでいる。

　一見すると伝統工芸品店だが、よく見ると中国製の商品も多い。公認の伝統工芸品を取り扱う韓国観光名品店でマネージャーを務めるソン・インジャさんは「（仁寺洞文化地区の商品は）5年前までは非常に良いモノが多かったが、最近はそうでもない。工芸品店で販売されている商品の50－60%は中国製と見て間違いない」と語る。商店主らの間からは「観光客はどうせ韓国製か中国製か区別できないのだから、中国製でも問題ない」といった声も聞かれる。

　問題が深刻になると、ついにソウル市が動き出した。ソウル市は仁寺洞文化地区内で海外商品の販売を禁止する「ソウル特別市文化地区の管理および育成に関する条例」の改正に乗り出した。仁寺洞は2002年4月に文化芸術振興法とソウル市の条例に基づき、韓国で初めて文化地区に指定された。文化芸術振興法には「文化地区の趣旨に反する恐れがある営業行為や施設について、市長や道知事はこれを禁じることができる」という条項がある。ソウル市はこの条項に基づき、外国産の粗悪な商品の販売を規制する条項を新たに設ける方針だ。

　また最近は化粧品店が急増した影響で、伝統工芸品などを販売する店が存続の危機に立たされている。そのため文化地区内での営業禁止業種リストに、化粧品店も追加されることになった。ここ4年間に、文化地区内では11の化粧品店が新たにオープンした。ソウル市は化粧品店と共に、出店の問い合わせが急増している携帯電話代理店や学習塾なども営業禁止リストに加える方針だ。現在、仁寺洞内での営業が規制されているのはビデオなど映像物鑑賞室業、ゲーム提供業、観光宿泊業など25業種だ。

　しかし、規制の強化で仁寺洞通りが以前の姿を取り戻せるかについては、疑問の声も相次いでいる。20年以上にわたり仁寺洞で工芸品店を経営している女性店主は「化粧品店の出店を規制することはできても、中国製の商品を規制できるかは疑問だ。また、最近は中国製より安いベトナム製の商品も入ってきている。果たしてこれらを阻止することができるだろうか」と指摘する。

　鍾路区は2月24日、仁寺洞文化地区の伝統工芸品店などを対象に融資の申請を受け付けた際、申請者の中に「中国製」を販売する店が含まれていることを突き止め、この店を摘発した。申請の際には店側に「韓国の伝統品を販売する」「伝統文化を守るため先頭に立つ」などと書かれた覚書を提出させたが、一部の店が中国製を販売しながら融資の申請を行っていたのだ。鍾路区文化広報課文化芸術チームのチョン・ヨソプさんは「中国製の商品を販売する店の中には、自分たちが条件に合致しないことを知りながら融資を申し込むケースもある。その中には数十年にわたり仁寺洞で営業を続けてきた経営者もいる」と話した。

ヤン・スンシク記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/03/11/2012031100152.html