국제수로 기관(IHO)이 발행하는 「해양과 바다와의 경계」라고 하는 책자에,
토카이 표기를 관철하려고 하는 정부의 시도가, 일본의 반대로 난항을 겪고 있다.
모나코에서 23일부터 5일간 열리고 있는 IHO 총회 첫날의 안건으로서 일본해와 토카이와의 병기 문제에 대해 논의했지만, 한일간의 의견의 격차가 줄어들지 않고, 결론을 내지 못하고 있다.이 안건을 돌아 다니는 논의는, 25일의 오전 회의에서 재개할 예정이다.
한국측 대표단은 총회에서, 「이번 개정되는 제4판의 책자에는, 반드시 토카이가 병기 되어야 한다」라고 주장해, 그 근거를 일일이 상세하게 가리켰다.
그러나 일본측은,
「일본해의 단독 표기는 벌써, 국제적으로 확립되어 있다」라고 반격하고 있다.
다른 멤버국은, 「당사자끼리의 협의가 더욱 더 필요하다」라고 하는 의견을 내, 결국, 아렉산트로스·마라트스 의장은, 추가 논의에 일정으로서 25일을 결정했다.25일도 2국간 합의안이 결정되지 않는 경우, IHO는, 이번도 책자를 발행하지 않고, 이 결정을 5년 후의 차기 총회에 전송할 가능성도 있다.외교 통상부의 당국자는, 「현재, 채결에 걸치는 합의안조차 이끌어내지 못하고, 이 문제는 채결까지 하행일까 있어일 것이다」라고 전했다.
한편,미국무성의 당국자는,토카이 표기 문제에 관련해, 「모든 공해에 대해, 단일 명칭을 사용하는 것이, 미국의 지금까지의 정책이다」라고 이야기했다고, 연합뉴스가 알렸다.동당국자는, 「미 정부는, 지명 위원회(BGN)에 의해 결정된 명칭을 사용해,
해당 해역에의 BGN의기준 명칭은 일본해다」라고 주장했다.
단지, 동당국자는, 「한국은 다른 명칭을 사용하고 있다」라고 해, 「한국과 일본이 서로 동의 할 수 있는 안을 정리해 IHO에 제출할 것을 바란다」라고 덧붙인
