본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본 문화의 배척은 할 수 없는&#133중국

조회수 : 917
JA 255 f671 1,800,006 / 2,811,753


2012년 9월 17일, 중국의 넷 유저는 반일 운동에 대해서, 「반일의 일환으로 일부의 서점에서는 일본 관련의 도서나 만화가 매장으로부터 철거된다고 한다 하지만, 나는 반대다.

나도 일본이 일찌기 중국을 침략했던 것에는 분노를 느낀다.

그러나중국에서 일본을 지워 없앨 수 있는 것인가?

현대 중국어의 사회과학 단어의 70%이 일본어에 유래하고 있다.

“경제”나“과학”, “인권”라고 하는 말을 일본에 돌려줄 수 있는 것인가? 

무엇보다도 나는 가와바타 야스나리의 소설이나 미야자키 하야오의 작품, 후지산의 눈을 좋아한다.

이것들은 인류의 보물이다!」풍부하는 어둠에 행해지는 일본 배척 운동에 반대하는 의견을 게재했다.(번역・편집/우치야마)

http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=64797



“일본 관련 서적의 신규 출판을 정지 ”

중국의북경시가 일부의 국유의 출판사에 대해, 일본 관련의 서적의 신규의 출판을 하지 않게 지시를 내리고 있는 것을 알았습니다.


업계에서는, 일본 정부가 오키나와현의 센카쿠 제도를 국유화 한 것에의 사실상의 대항 조치는 아닐것인가 라고 하는 견해도 나와 있고, 같은 지시가 다른 도시에도 퍼지면 큰 영향이 나온다고 염려하고 있습니다.


일중의 복수의 출판 관계자에 의하면, 이 지시는, 서적의 출판을 관할하는 북경 이치신 키케이데판국으로부터 이번 달 14일, 시내에 있는 일부의 국유의 출판사에 대해서 나왔다고 하는 것입니다.


일본인 작가의 저작을 번역한 것이나, 일본에 관한 테마를 취급한 서적등의 신규의 출판이 대상으로, 기한은 나타나지 않다고 하는 것입니다.


관 계자에 의하면,중국에서의 출판 사업은 국유기업 밖에 실시할 수 없는모아 두어 일본의 출판사는 국유기업을 통해서 중국 시장에 진출해, 사업을 실시하게 되어 있어 .일본의 출판사가 계약을 맺고 있는 것은 북경 이외의 출판사뿐인 유익, 즉시 영향은 나오지 않는다고 하는 것입니다만, 업계에서는, 일본 정부가 오키나와현의 센카쿠 제도를 국유화 한 것에의 사실상의 대항 조치는 아닐것인가 라고 하는 견해도 나와 있고, 같은 지시가 다른 도시에도 퍼지면 큰 영향이 나온다고 염려하고 있습니다.


http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120921/k10015198411000.html














원문보기

日本文化の排斥はできない…中国



2012年9月17日、中国のネットユーザーは反日運動について、「反日の一環で一部の書店では日本関連の図書や漫画が店頭から撤去されるという が、私は反対だ。

私も日本がかつて中国を侵略したことには怒りを覚える。

しかし中国から日本を消し去ることができるのか?

現代中国語の社会科学単語の 70%が日本語に由来している。

“経済”や“科学”、“人権”といった言葉を日本に返すことができるのか? 

何よりも私は川端康成の小説や宮崎駿の作品、 富士山の雪が好きだ。

これらは人類の宝なのだ!」とむやみに行われる日本排斥運動に反対する意見を掲載した。(翻訳・編集/内山)

http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=64797



“日本関連書籍の新規出版を停止”

中国の北京市が一部の国有の出版社に対し、日本関連の書籍の新規の出版をしないよう指示を出していることが分かりました。


業界では、日本政府が沖縄県の尖閣諸島を国有化したことへの事実上の対抗措置ではないかという見方も出ていて、同じ指示がほかの都市にも広がれば大きな影響が出ると懸念しています。


日中の複数の出版関係者によりますと、この指示は、書籍の出版を管轄する北京市新聞出版局から今月14日、市内にある一部の国有の出版社に対して出されたということです。


日本人作家の著作を翻訳したものや、日本に関するテーマを取り扱った書籍などの新規の出版が対象で、期限は示されていないということです。


関 係者によりますと、中国での出版事業は国有企業しか行うことができないため、日本の出版社は国有企業を通じて中国市場に進出し、事業を行うことになってい ます。日本の出版社が契約を結んでいるのは北京以外の出版社ばかりのため、直ちに影響は出ないということですが、業界では、日本政府が沖縄県の尖閣諸島を 国有化したことへの事実上の対抗措置ではないかという見方も出ていて、同じ指示がほかの都市にも広がれば大きな影響が出ると懸念しています。


http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120921/k10015198411000.html














좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 7 )

게시물 목록

1,800,006 / 2,811,753

  1. 조회수 : 451
    JA 255 natumikan2
  2. JA 255 Member_52930
  3. 조회수 : 130
    KO 255 Member_55569
  4. 조회수 : 465
    JA 255 wiredrunner712
  5. 조회수 : 917
    JA 255 f671
  6. 조회수 : 191
    KO 255 ceta1500
  7. KO 0 Member_67019
  8. 조회수 : 258
    JA 255 Member_63760
  9. JA 255 gonbei2
  10. 조회수 : 188
    KO 255 TheRight
  11. JA 255 koajisai
  12. JA 255 koajisai
  13. 조회수 : 231
    KO 255 TheRight
  14. KO 255 태양꽃
  15. 조회수 : 330
    JA 255 ΩWeapon
  16. 조회수 : 231
    KO 0 Member_97268
  17. 조회수 : 231
    KO 255 졷본타도
  18. KO 255 SODTokyoHot
  19. 조회수 : 757
    JA 255 imal