【한국】한국인을 왜 영어의 이름으로 부르는 것인가
자국의 것이 아닌 이름을 사용하는 근저에는,문화적인 열등감이 있는 것은[10/23]
【칼럼】한국인을 왜 영어의 이름으로 불러
2012년 10월 23일 18시 11분[？ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
장면 1.「쵸르스를 만난 것은 있을까 」.나의 질문에 외국인의 친구는「그 사람의 영어의이름은 뭐라고 하는지」라고 되묻는다.영어의 이름이 있을지 어떨지는 모른다고 하는 나의대답에, 친구는「영어의 이름이 지 않을 리가 없는」라고 하는 표정을 보였다.
장면 2.“클라라”라는 이름의 한국인 여성과 30분간 정도 이야기했던 적이 있다. 「진짜이름은 무엇입니까」라고 물으면, “클라라”는「왜 알고 싶어합니까.다니엘은 외국인지요？」라고 대답했다.
장면 1은 최근의 일로, 장면 2는 몇년전의 일이다. 함께 이해하기 어려운 것이었다.많은 한국인은 외국인을 상대로 할 때는 자신도 영어의 이름을 사용하지 않으면 안 된다고 생각하는 것 같다. 이것은 뿌리깊게 정착하고 있기 위해, 내가 그렇게 해야 하는 것이 아니면 제안하면, 독자도 나를 이상한 사람이라고 생각할지도 모른다.「 나를 블래드라고 불러 주세요」「 나의 이름은 제니퍼입니다」 등이라고 하는 한국인을 만나지 않는 날은 하루도 없다.
정직하게 말하면, 나는 그렇게 부르고 싶지는 않다. 이름을 부르는 것은 기본적인 예의의 문제다.상대의 인격을 존중한다면, 본명을 알아 부르려고 하는 것이 당연하지 않을까.다른 나라도 아니게 한국에서, 한국인을 영어의 이름으로 부르는 만큼, 자신이 게으름뱅이가 되어도 괜찮은 것일까.
확실히 외국인에게는 발음이 어려운 한국의 이름도 몇개인가 있다. 그러나 어렵기 때문에라고 하자 마자 포기해 버려도 괜찮은 것일까. 제대로 부를 수 있도록 노력하는 것이 예의다.이름을 잘못해 발음해도 세상이 끝나는 것은 아니다.
많은 한국인은 나의 이름을 잘못해 발음하지만, 나는 신경쓰지 않았다. 「 나는 다니엘・츄다입니다만, 모두“타니엘・튜너”라고 하는 발음이 되므로, 부르기 쉽고“쵸르스”라고 불러 주세요」라고 말하면 이상한 느낌이 든다.
영어의 이름을 사용하는 경향은 싱가폴・홍콩을 제외해 한국이 가장 강한 것 같다. 영국에서 경영 대학원에 다닌 당시 , 3명의 외국인의 친구가 영어의 이름을 사용하고 있었지만, 그 중 2명이 한국인이었다. 이 2명을 제외한 나머지의 한국인 학생 8명은 본래의 자신의 이름을 사용했지만, 우리에게는 아무것도 문제는 없었다.동급생중에는 다른 나라로부터 온 친구도 많았지만, 이름은「트르르로프」「아타나시오스」 등이었다. 우리는 서서히 익숙해져 갔다.
축구 선수의 기성용(키・손 욘)의 이름은 팟팀(자음)이 있어 발음하기 어렵지만, 영국 미디어와 시민은 그를「키・손 욘」라고 부르고 있다. 한국의 정치가도 정상회담에서 독일의 메르켈 수상에「 나를 블래드라고 불러 주세요」라고는 말하지 않는다.
이와 같이 영어의 이름을 사용하는 근저에는, 문화적인 열등감이 있는 것은 아닌지라고 생각하는 일이 있다.서양의 방식에 맞추지 않으면 안 된다고 느끼고 있기 위해서가 아닐까. 장면 1에 등장한 나의 친구와 같이, 많은 외국인은 한국인을 영어의 이름으로 부르는데 익숙해져 있다.그러나 외국인을 그렇게 시킨 것은 한국인이다.자신의 아이덴티티를 희생하면서 다른 문화에 동화하려는 경향이 너무 강한 것이 아닐까.
영어의 이름을 사용하는 것이 마음에 들어 또 하나의 이유는, 나는 한국에 살고 있기 때문이다.나는 잘 한국어를 할 수 있는 것은 아니지만, 적어도 노력은 하고 있다. 그런데 「 나를 블래드라고 불러 주세요」라고 하는 한국인은, 나의 한국어의 레벨과 한국 문화의 이해도가 너무 낮다고 생각하고 있는 인상을 받는다. 이것은 한국인과 외국인을 구별하는 것이어, 거리감을 느끼게 한다.
한국인은 가끔, 외국인은「캄사함니다(고마워요)」「메크츄(맥주)」 등 간단한 한국어 밖에 할 수 없다고 지적한다. 그러나 외국인을 한국어를 배우지 않는 게으름뱅이로 한 것은 한국은 아닐까. 일본이나 유럽에 살면, 그 나라의 언어나 문화에 이 정도 무지하고 있어서는 안되는 것은 당연하다. 그러니까 어떨까 내가 무지하게 안 되게 도우면 좋겠다. 그리고 내가 여러분을“블래드”나“제니퍼”라고 부르지 않아도 좋게 해 주었으면 한다.
http://japanese.joins.com/article/829/161829.html?servcode=100§code=120
어이, 조선인의 블래드씨에게 제니퍼씨,
(들)물었는지？
반성해라！
조선인은 항르만세이가 아닌가？
일본의 통치 시대는 빠짐없이 일본풍의 이름으로 고쳐
지금은 영어풍의 이름인가？
말하자면, 영어권을 위한 창신개명이겠지？
너희만큼 자국을 사랑함 없는 민족도 없어.
창신개명에 대해
조회수 : 479
JA
0
continuum11
1,781,238 / 2,811,753
원문보기
創氏改名について
【韓国】韓国人をなぜ英語の名前で呼ぶのか
自国のものではない名前を使う根底には、文化的な劣等感があるのでは[10/23]
【コラム】韓国人をなぜ英語の名前で呼ぶの
2012年10月23日18時11分[？ 中央日報/中央日報日本語版]
場面１．「チョルスに会ったことはあるか」。私の質問に外国人の友人は「その人の英語の名前は何というのか」と問い返す。英語の名前があるかどうかは知らないという私の返事に、友人は「英語の名前がないはずはない」という表情を見せた。
場面２．“クララ”という名前の韓国人女性と３０分間ほど話したことがある。 「本当の名前は何ですか」と尋ねると、“クララ”は「なぜ知りたがるのですか。ダニエルは外国人でしょう？」と答えた。
場面１は最近のことで、場面２は数年前のことだ。 ともに理解しがたいことだった。多くの韓国人は外国人を相手にする時は自分も英語の名前を使わなければいけないと思っているようだ。 これは根深く定着しているため、私がそうするべきでないと提案すれば、読者も私を変な人だと思うかもしれない。「私をブラッドと呼んでください」「私の名前はジェニファーです」などという韓国人に会わない日は一日もない。
正直にいうと、私はそう呼びたくはない。 名前を呼ぶのは基本的な礼儀の問題だ。相手の人格を尊重するなら、本名を知って呼ぼうとするのが当然ではないだろうか。他の国でもなく韓国で、韓国人を英語の名前で呼ぶほど、自分が怠け者になってもよいのだろうか。
確かに外国人には発音が難しい韓国の名前もいくつかある。 しかし難しいからといってすぐにあきらめてしまってもよいのだろうか。 きちんと呼べるように努力するのが礼儀だ。名前を誤って発音しても世の中が終わるわけではない。
多くの韓国人は私の名前を誤って発音するが、私は気にしていない。 「私はダニエル・チューダーですが、みんな“タニエル・チューナー”という発音になるので、呼びやすく“チョルス”と呼んでください」と言えば変な感じがする。
英語の名前を使う傾向はシンガポール・香港を除いて韓国が最も強いようだ。 英国で経営大学院に通った当時、３人の外国人の友人が英語の名前を使っていたが、そのうち２人が韓国人だった。 この２人を除いた残りの韓国人学生８人は本来の自分の名前を使ったが、私たちには何も問題はなかった。 同級生の中には他の国から来た友人も多かったが、名前は「トルルロプ」「アタナシオス」などだった。 私たちは徐々に慣れていった。
サッカー選手の奇誠庸（キ・ソンヨン）の名前はパッチム（子音）があって発音しにくいが、英国メディアと市民は彼を「キ・ソンヨン」と呼んでいる。 韓国の政治家も首脳会談でドイツのメルケル首相に「私をブラッドと呼んでください」とは言わない。
このように英語の名前を使う根底には、文化的な劣等感があるのではと思うことがある。西洋の方式に合わせなければいけないと感じているためではないだろうか。 場面１に登場した私の友人のように、多くの外国人は韓国人を英語の名前で呼ぶのに慣れている。しかし外国人をそうさせたのは韓国人だ。自分のアイデンティティーを犠牲にしながら他の文化に同化しようという傾向があまりにも強いのではないだろうか。
英語の名前を使うのが気に入らないもう一つの理由は、私は韓国に住んでいるからだ。私はうまく韓国語を話せるわけではないが、少なくとも努力はしている。 ところが「私をブラッドと呼んでください」という韓国人は、私の韓国語のレベルと韓国文化の理解度があまりにも低いと考えているような印象を受ける。 これは韓国人と外国人を区別するものであり、距離感を感じさせる。
韓国人は時々、外国人は「カムサハムニダ（ありがとう）」「メクチュ（ビール）」など簡単な韓国語しか話せないと指摘する。 しかし外国人を韓国語を習わない怠け者にしたのは韓国ではないだろうか。 日本やヨーロッパに住めば、その国の言語や文化にこれほど無知であってはならないのは当然だ。 だからどうか私が無知にならないように助けてほしい。 そして私が皆さんを“ブラッド”や“ジェニファー”と呼ばなくてもよいようにしてほしい。
http://japanese.joins.com/article/829/161829.html?servcode=100§code=120
おーい、朝鮮人のブラッドさんにジェニファーさん、
聞いたか？
反省しろよ！
朝鮮人はハングルマンセーじゃないのか？
日本の統治時代はこぞって日本風の名前に改め、
今は英語風の名前か？
いわば、英語圏向け創氏改名だろ？
お前たちほど自国を愛さない民族もいないよ。
自国のものではない名前を使う根底には、文化的な劣等感があるのでは[10/23]
【コラム】韓国人をなぜ英語の名前で呼ぶの
2012年10月23日18時11分[？ 中央日報/中央日報日本語版]
場面１．「チョルスに会ったことはあるか」。私の質問に外国人の友人は「その人の英語の名前は何というのか」と問い返す。英語の名前があるかどうかは知らないという私の返事に、友人は「英語の名前がないはずはない」という表情を見せた。
場面２．“クララ”という名前の韓国人女性と３０分間ほど話したことがある。 「本当の名前は何ですか」と尋ねると、“クララ”は「なぜ知りたがるのですか。ダニエルは外国人でしょう？」と答えた。
場面１は最近のことで、場面２は数年前のことだ。 ともに理解しがたいことだった。多くの韓国人は外国人を相手にする時は自分も英語の名前を使わなければいけないと思っているようだ。 これは根深く定着しているため、私がそうするべきでないと提案すれば、読者も私を変な人だと思うかもしれない。「私をブラッドと呼んでください」「私の名前はジェニファーです」などという韓国人に会わない日は一日もない。
正直にいうと、私はそう呼びたくはない。 名前を呼ぶのは基本的な礼儀の問題だ。相手の人格を尊重するなら、本名を知って呼ぼうとするのが当然ではないだろうか。他の国でもなく韓国で、韓国人を英語の名前で呼ぶほど、自分が怠け者になってもよいのだろうか。
確かに外国人には発音が難しい韓国の名前もいくつかある。 しかし難しいからといってすぐにあきらめてしまってもよいのだろうか。 きちんと呼べるように努力するのが礼儀だ。名前を誤って発音しても世の中が終わるわけではない。
多くの韓国人は私の名前を誤って発音するが、私は気にしていない。 「私はダニエル・チューダーですが、みんな“タニエル・チューナー”という発音になるので、呼びやすく“チョルス”と呼んでください」と言えば変な感じがする。
英語の名前を使う傾向はシンガポール・香港を除いて韓国が最も強いようだ。 英国で経営大学院に通った当時、３人の外国人の友人が英語の名前を使っていたが、そのうち２人が韓国人だった。 この２人を除いた残りの韓国人学生８人は本来の自分の名前を使ったが、私たちには何も問題はなかった。 同級生の中には他の国から来た友人も多かったが、名前は「トルルロプ」「アタナシオス」などだった。 私たちは徐々に慣れていった。
サッカー選手の奇誠庸（キ・ソンヨン）の名前はパッチム（子音）があって発音しにくいが、英国メディアと市民は彼を「キ・ソンヨン」と呼んでいる。 韓国の政治家も首脳会談でドイツのメルケル首相に「私をブラッドと呼んでください」とは言わない。
このように英語の名前を使う根底には、文化的な劣等感があるのではと思うことがある。西洋の方式に合わせなければいけないと感じているためではないだろうか。 場面１に登場した私の友人のように、多くの外国人は韓国人を英語の名前で呼ぶのに慣れている。しかし外国人をそうさせたのは韓国人だ。自分のアイデンティティーを犠牲にしながら他の文化に同化しようという傾向があまりにも強いのではないだろうか。
英語の名前を使うのが気に入らないもう一つの理由は、私は韓国に住んでいるからだ。私はうまく韓国語を話せるわけではないが、少なくとも努力はしている。 ところが「私をブラッドと呼んでください」という韓国人は、私の韓国語のレベルと韓国文化の理解度があまりにも低いと考えているような印象を受ける。 これは韓国人と外国人を区別するものであり、距離感を感じさせる。
韓国人は時々、外国人は「カムサハムニダ（ありがとう）」「メクチュ（ビール）」など簡単な韓国語しか話せないと指摘する。 しかし外国人を韓国語を習わない怠け者にしたのは韓国ではないだろうか。 日本やヨーロッパに住めば、その国の言語や文化にこれほど無知であってはならないのは当然だ。 だからどうか私が無知にならないように助けてほしい。 そして私が皆さんを“ブラッド”や“ジェニファー”と呼ばなくてもよいようにしてほしい。
http://japanese.joins.com/article/829/161829.html?servcode=100§code=120
おーい、朝鮮人のブラッドさんにジェニファーさん、
聞いたか？
反省しろよ！
朝鮮人はハングルマンセーじゃないのか？
日本の統治時代はこぞって日本風の名前に改め、
今は英語風の名前か？
いわば、英語圏向け創氏改名だろ？
お前たちほど自国を愛さない民族もいないよ。
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 4 )