http://stoo.asiae.co.kr/news/stview.htm?idxno=2012101912051545257
스포츠 투데이(한국어) 2012.10.19
<소년은 울지 않는 > <백야행 > <검은 집> <복면 월호 > <화차> <음향적 재생작용 > <용의자 x>이것들 차례차례 공개되는 한국 영화로 하나의 공통점을 찾는다면? 모두가 일본 소설을 원작으로 한 한국 영화라는 것이다.
폴・욘쥬 감독의 <화차>일본 소설을 영화화한 작품중 최초로 250만 동원 돌파의 기쁨을 맛보는 일도 했다.어느새인가 극장거리에서 빈번히 만나게 된 니혼바라작 소설을 토대로 한 한국 영화를 어떤 시선으로 바라보지 않으면 안 되는 것일까?
니혼바라작 한국 영화 잇따른 개봉, 왜?
니혼바라작의 영화화는 최근 절정에 이르렀다. 사실, 영화로 재가공하는 이야기를 일본에서 찾으려고 하는 현상은 이상하지 않다. 다양한 소재를 장점으로 하고 있는 일본 소설은 벌써 국내에 수많은 독자층을 형성해 왔다.
한국 영화 회사가 니혼바라작등 내려가는 이유는 무엇인가. 닮은 동양 문화권이면서도 장르나 소재가 훨씬 다양하기 때문에다.매년 제작 편집이 급증하는 현실로 새로운 소재 검색에 언제나 목이 마른 제작자에게 벌써 인기가 검증된 원작은 매혹적으로 되지 않을 수 없다.
동양과 서양을 불문하고 유명 원작 소설이 영화로 재가공되는 사례는 빈번하다.영화 제작비가 매년 기하급수적으로 증가하고 있는 상황으로 원작은 제작자의 입장에서 안전 장치가 되어 준다. 극장을 찾은 관객은 소설안의 인물이 영상 중(안)에서 직접 살아 숨을 쉬는 것을 봐 기쁘다고 하는 것을 느낀다.
니혼바라작 소설을 영화화한 작품의 국내 성적은 성공한 작품도 많지만 실패한 작품도 거기에 지지 않을 정도 많다.<화차> <복면 월호 > <검은 집> <올바르게 살자>가 대히트를 쳤다고 하면, <음향적 재생작용 > <백야행-흰 어둠안을 걷는 > <플라이 다디-> <소년은 울지 않는 > <쿠슨의 분여사 납치사건 > <어깨 저쪽 편의 애인 > <파이 런> 등은 기대에 따를 수 없는 성적표를 받고 타석에서 내리지 않으면 안 되었다. 흥행에 성공한 영화로 하나의 공통점을 찾는다면 평점이 전부 높다고 하는 것이다. 실패한 영화가 평균 6점 대의 평점을 받은 반면 성공한 영화는 8점대이상의 평점을 받았다.결국 중요한 (일)것은 영화의 성과네라고 하는 이야기다.
원작의 존재를 일부러 알리지 않아?
원작이 비교적 좋게 알려지지 않았던 경우, 홍보에 활용하지 않는 경우도 있다. 정・제이 욘이 출연한 <올바르게 살자>는 그 대표적인 경우다. 일본 작가 도이・쿠니히코와 사이트우・히로시의 <노는 시간은 끝나지 않았다>를 각색 해, <올바르게 살자>에서는 홍보 과정에서 원작 소설 이름을 숨겨 두어 언급하지 않았다. <복면 월호 > <소년은 울지 않는>도 원작의 명성을 빌리지 않았다. 포스터는 물론 예고편에서도 이것들 영화는 원작의 존재를 나타내지 않았다. 사실 관객에게는 중요한 문제가 아닌 것도 있다.
니혼바라작 영화화, 한국만 고액에 청구하는 일본?
일본 출판사가 한국에만 유일 높은 저작권료를 요구한다고 하는 오로지 웃을 수 없는 소식도 있다. 자본주의 시장에서 경쟁은 피할 수 없지만 서로 상처 자국을 내는 경쟁은 자제해야 한다고 하는 소리가 나올 정도다.저작권료의 가격상승은 관객의 입장에서도 도움이 되지 않는다. 다른 부분에서 비용을 줄일 수 밖에 없는 상황을 만들기 (위해)때문이다.
영화의 흥행은 원작 소설 판매량에도 영향을 미치기도 한다. 영화에 대한 만족도가 높은 경우, 원작 소설을 구입하는 비율은 어느 정도 될까? 멕슴비가 진행한 E메일 질문에 의하면 영화 관객 100인중 18명이 원작을 구입한 경험이 있는 것이 밝혀졌다. 특히 30대 관객이 원작 구매로 연결될 가능성이 가장 높으면 조사되었다.
