KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.
일본인의 영어 발음은 매우 조악하고 형편 없지만
일본인들은 만화의 이름을 영문으로 짓거나 자동차 , 제품 이름을 영문으로 지을 때
매우 탁월한 수완을 발휘하는 놀라운 감각과 재능이 있다.
일본 자동차 이름만 예를 들더라도 civic, camry, accura 같은 아주 훌륭한 네이밍이 많다.
물론 일부 일본 아니메의 이름은 아메리카의 백인들이 이해하지 못하는 때로는
조소를 자아내는 이름이 있기도 하다. 가령 full metal panic , buble gum crisis 같은 경우이다.
일본인들은 제품이나 영화, 아니메의 제목을 영문으로 지을 때 멋과 낭만을 극한으로
추구한다. 그래서 매우 그럴듯하고 멋있는 영문 제목들이 상당히 많다.
이러한 것만 보더라도 일본인의 내면 세계가 어떠한지 쉽게 엿볼 수 있다.
심지어는 evangelism 을 evangelion 따위로 발음을 왜곡해서라도 명명하는 다소 도가 지나친
무리를 하기도 한다.
日本人の英語発音は非常に粗悪でむちゃくちゃだが
日本人たちはマンガの名前を英文で作るとか自動車 , 製品名前を英文で作る時
非常に卓越な手腕を発揮する驚くべきな感覚と才能がある.
日本自動車名前だけ例えても civic, camry, accura ような とても立派なネーミングが多い.
もちろん一部日本アニメの名前はアメリカの白人たちが理解することができない時には
物笑いを催す名前がいたりする. たとえば full metal panic , buble gum crisis 同じな場合だ.
日本人たちは製品や映画, アニメの題目を英文で作る時趣と浪漫を極限で
追い求める. それで非常にそうそうで格好よい英文題目たちがよほど多い.
このようなことだけ見ても日本人の内面世界がどうか易しく うかがうことができる.
はなはだしくは evangelism を evangelion なんかで発音を歪曲しても名付けるちょっと道歌度が外れた
無理をしたりする.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 18 )2,811,753
