건담의 주문에 테콘 V와 조각한 한국인조사 패소…미 로스엔젤레스
로스앤젤레스의 타토우・팔러로 일본어로「건담」와 넣도록(듯이) 주문한 남성이, 한글로「테콘 V」와 조각해졌다고 해서 동점의 조사를 호소하고 있던 재판으로, 로스앤젤레스 중앙 상위 재판소는 배심원 전원 일치로, 조사에 대해 남성에게 3만 달러의 배상을 지불하는 평결을 내렸다.
판결문에 의하면, 피고 한국인조사의「『건담』는 공상상의 거대 로봇을 나타내는 일반 명사로, 단지『건담』와만 주문되었을 경우, 그 내용은 조사에"맡김"인」라는 주장은 타당성이 부족하다고 하여 거부되었다.
피해자의 남성은 초안의 단계로부터, 몇번이나「이 환과 봉의 편성은 정말로 일본어인가？말미는 어떻게 봐도 알파벳의"V"이지만 실수는 없는가？」 등 확인을 했지만,한국인조사는 건담이라고 단언해, 반 강제적으로 조각해 진행해 버렸다고 한다.불신으로 생각한 남성이 일본인 관광객에게 확인했는데「문신은 일본어는 아니다.무려 써 있는지 모르는」라고 해져서 쇼크를 받았다.한국인조사를 캐묻었는데, 「테콘 V」라고 하는 한국에서 인기의 로복 트아니메의 이름을 한글로 조각한 것을 인정했다고 한다.판결을 받아 피고의 한국인조사는「한국에서는『건담』는 일반 명사이다고 하는 판결이 나와 있다.배 심원에게 한국인이 한 명도 포함되지 않기 때문에, 이러한 세계의 상식을 무시한 부당 판결이 내려진 것은 유감」와 불복을 표명하고 있다.
미국내에서는 일본의 문신 되지 않는「타토우」가 시민권을 얻고 있어 그 대부분은 디자인성으로부터 한자를 선택하지만, 재패니즈 에니메이션-숀의 인기도 있어 일본제 애니메이션의 캐릭터의 이름이나 캐릭터 그 자체의 그림을 넣는 케이스도 적지는 않다.한자의 경우는 디자인성 중시이기 위해, 비록 그것이「설사」나 「부엌」라고 하는 일본인으로부터 보면 마누케인 문신이었다고 해도, 의미를 확인하지 않는 채 만족한 경우가 많다고 한다.
이번 경우는, 너무 일본어와 동떨어진 문자로 조각해져 버렸기 때문에 발각된 비극이지만, 실제로 마누케인 문자를 일생 깨닫지 못하는 채 신체에 새겨 있는 사람은 생각한 이상으로 많은 것인지도 모른다.(ABS 통신**)