카와스미가 동료 소욘을 브로그로 옹호　「욕」보도를 완전 부정　

데일리 스포츠 7월 30일 (화) 16시 38 분배신

동료 치손의“욕”보도를 완전 부정한 카와스미 나호미

　27일에 행해진 축구 동아시아배의 일본대 한국전에서, 한국이 2-1으로 이긴 시합 후, 2 골 한 INAC 코베의 치·소욘이 일본의 욕을 했다고 보도된 문제로, 팀메이트 카와스미 나호미가 자신의 브로그로 소욘을 강하게 옹호 했다.


　소욘의 발언으로 여겨지는 것은 한국지·조선일보의 보도가 일본에 소개된 것으로, 「일본에서 생활하고 있으면, 언제나 한국인인 나를 업신여기는 시선을 느끼는…시합을 끝내 INAC의 선수들에게 인사하러 가지 않았던 것은, 그들의 속이 메스꺼운 것 같았기 때문에다」 등을 소욘의 발언으로서 전하고 있다.

　이것에 대해서 카와스미는 「물론, 소욘은 모두 일본을 나쁘게 말하지 않아요.모두.그런데도, 소욘의 발언으로서 나쁜 일이 발신되어 버렸습니다.(이)면 그렇다면」이라고 완전 부정했다.

　소욘이 취재를 받는 현장에 마침 있던 것은 아니다.그러나, 카와스미에게는 소욘을 믿는 이유가 있다.20세였던 2011년부터 INAC에 가입한 소욘을, 카와스미는 여동생과 같이 귀여워하고 있다.그 공식 브로그에서도 자주 등장, 카와스미와의 교환은 실로 미소해 있어.

　그리고, 한국 일보 스스로가 앞의 보도를 「번역 과정의 미스에 의하는 것이어, 본인은 「월드컵배에서 우승해, 올림픽에서 준우승하고 있는 누가 봐도 레벨을 올림의 일본에, 한국의 저력을 보여 주고 싶었다」라고 코멘트했을 뿐」이라고 부정했다.

　또 소욘 자신「(일본에서 동거하고 있는 팀메이트 카와스미 나호미나 타나카 내일나물에 대해) 이것으로 폐를 끼쳐 버려 미안합니다.일본에서의 생활은 훌륭하고, 팀메이트와의 관계도 양호합니다.이 보도로, 그것이 무너져 버리지 않는가 걱정입니다」라고, 우선 카와스미의 얼굴을 떠올려 한 잠도 할 수 없을 정도 마음 아파하고 있다고 한다.

　물론, 카와스미는 알고 있다.「나 자신, 한국전의 데미지는 매우 크고, 소욘의 얼굴도 보고 싶지 않을 정도.(상당히 사실)에서도 팀메이트인 소욘을 오해 받아 나쁘게 말해지는 것만은 허락할 수 없습니다」라고, 한탄하는 소욘을 배려해 최대급의 성원을 보냈다.

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130730-00000045-dal-socc

이것이 일본인의 상냥함으로 호인인 곳일 것이다···, 일본의 반향의 크기에 비빅이라고의 변명을, 상냥하게 받아 들였겠지요 , 정말로 번역 실수라면 기사의 정정을 하면 어떤가.w

덧붙여서 번역전의 한국판에서도 같은 내용이었다.