대마도에 「글자글자―」！？

　인기의 NHK 연속 TV 소설「감차응」로, 히로인등이 놀랐을 때에 사용하는 이와테현의 방언「글자글자글자」.지금 유행어가 되고 있지만, 동현으로부터 1200킬로 이상 떨어진 대마도시 미네쵸 미네 지구의 일부에서도 같은 방언이 적막하게 사용되고 있다.도민에게 이야기를 들어, 지역의 연결을 찾아 보았다.

　드라마는 이와테현 쿠지시소소매 지구를 모델로 한 가공의「후쿠산 쿠가시」가 주된 무대.현지의 히로인이 해녀나 아이돌을 목표로 하는 이야기로, 놀랐을 때에「글자」가 나는 일 낸다.쿠지시어협소소매 출장소에 의하면「이 지구에서만 사용되는 말」로, 드라마와 같이 놀라움의 정도가 강할 정도(수록)「글자」를 반복하는 회수가 증가한다고 한다.

　「처음으로 드라마를 본 순간은, 확실히『글자글자―！？』라고 하는 느낌 」.미네 지구에서 태어나 자란 나가도메 아오이(기준)씨(64)는 되돌아 본다.방 말은 약 450명이 사는 같은지구의 카미자토에서 시모사토 지역에 걸쳐서 사용되어「극히 일부의 시골 말이므로, 옛날은 다른 취락으로부터 잘 조롱당하고 있던」라고 한다.

　같은지구에 에도시대부터 전해지는 윤무를 계승하는 나가도메 타카시길(인가 좋아)씨(69)에 의하면, 소소매 지구와 같이 경탄을 표현하는 말이지만, 「글자」를 반복한다 회수는 최대 2회까지.그 이상은「글자글자―」와 어미가 길어진다고 한다.또, 친한 사람에게의 호소로「글자―, 벙어리(두어 너)」라고 하는 독특한 사용해 분도 있다.「대마도는 본토와 문화의 왕래가 번성했다.같은 말이 토호쿠에 있어도 이상하지 않는」라고 본다.

　역사적으로 대마도로부터 동북지방에의 사람의 흐름은 있다.17 세기 전반에는, 쓰시마번이 일·북 관계를 유지하기 위해 토쿠가와막부와 조선국의 국서를 위조한「야나가와 사건」가 발각.관 여 한 가로등이 이와테현을 포함한 토호쿠 각지에 유죄가 되었다.현립 대마도 역사 민속 자료관원관장 오모리공좋은 점응(69)에 의하면, 사건 후도 지방 영주는 가신을 걱정해, 토호쿠와 교류하고 있었다고 한다.

　이 외 , 아오모리현을 중심으로 동북지방에는「대마도」의 성씨가 많아, 동현에 가까운 쿠지시에도 몇 채 있다.어업이 번성하고 해녀가 있었다고 하는 공통점도 있다.

　같은 방언이 두 지방구로 우연히 태어났는지, 어느 쪽때문인지 전해졌는지는 확실하지 않다.단지 미네 지구의 경우, 「젊은 사람에게는 전혀 통하지 않는 말로, 없어지면서 아 .조금 외로운」와 마츠무라중의씨(87), 야에코씨(83) 부부.「드라마를 계기로 지역의 전통이 좋음에도 눈을 향할 수 있으면」와 바라고 있다.