김치의 중국명「신 진기함」, 한국은「개명이 아니고, 명명」라고 말하지만, 중국 조선족은 위화감을 호소―중국지

전달 일시：2013년 11월 18일 13시 2분 2013년 11월 17일, 김치는 중국에서도 일반적으로 먹을 수 있고 있는 파퓰러인 채소 절임이지만, 한국은 김치 문화를 넓히기 위해, 중국에서의 한자 표기를「신 진기함(신치)」로 해, 상표 등록의 수속을 진행시키고 있다.북경 청년보가 전했다.

이름의 상표 등록에 대해 중국의 전문가는, 「국내에 들어간 뒤에 어떻게 부를까는, 국내의 업자가 결정하는 것이다.개명은 중국에서 생산되는 절임과의 차별화 이기도 한」라고 이야기하고 있는데 대해, 재중국 한국 대사관의 관계자는 이것에 대해서, 「『신 진기함』에 개명했다는 것은 정확하지 않다.중국어명을 고친 것은 아니고, 김치에는 원래 중국어명이 없었다.거기서, 농수산 식품 유통 공사가『신 진기함』라고 하는 중국어명을 생각 냈던 것이다」라고 코멘트하고 있다.

김치의 중국어명에 대해서, 중국의 조선족의 남성은「우리는 일반적으로 자가제의 김치를 먹는다.주된 재료가 배추이기 때문에, 우리는『랄배추(괴로운 배추)』라고 부르고 있다.『신 진기함』라고 하는 명칭에는 위화감을 기억하는」라고 말했다.(번역・편집/우치야마)