태풍 30호로 큰 피해를 받은 필리핀에의 지원 활동이 본격화하는 가운데, 일본의 수상 관저의
영문판 페이스북크의 기사에 7만건 가까운 「좋다！」(이)가 전해지고 있다.
기사는, 아베 신조 수상이 자위대원을 1000명 규모로 파견할 방침을 표명하는 내용으로, 1만 3000건 이상
전해진 코멘트의 대부분이, 현지로부터의 감사의 소리다.일본의 관공청, 게다가 외국어의 페이스
북에 대한 반응으로서는, 극히 이례다.
◆「Arigato gosaimasu Nippon」 「bansai Japan.. arigato !!」
영문판의 페이스북크의 내용은 기본적으로 일본어판의 내용을 번역한 것으로, 「좋다！」의 수는,
많아도 수백 정도다.하지만, 그 중의 하나에는, 2013년 11월 19일 17시 시점에서 「좋다！」6만 7500건,
쉐어(공유) 3만 4400건, 코멘트 1만 3000건 이상이 전해지고 있다.
코멘트의 내용은,
「Thank you Japan. God bless」(고마워요 일본.하나님의 베품이 있도록)
그렇다고 하는 영어의 것이 많지만, 알파벳으로 일본어를 엮었지만 많다.
「bansai Japan.. arigato !!」 「Arigato gosaimasu Nippon」 「Dumo arigato!」
테 로그어의 「고마워요」에 상당하는 「Maraming salamat」라고 하는 말도 눈에 띈다.
원래 일본어판에 게재된 기사는, 「과거 최대, 1,000명 규모의 자위대원을 필리핀에 파견하기로 결정했습니다.
심대한 태풍 피해로부터 필리핀의 사람들을 구하기 위해, 화살 계속조에 지원을 실시하고 있습니다」 「대재해의 피해의 괴로움은, 남의 일이 아닙니다」
그렇다고 하는 내용의 아베 수상의 메세지다.11월 13일 17시 34분에, 급유·수송기의 KC-767형기가 항공 자위대 코마키 기지
(아이치현)(을)를 출발하는 사진과 함께 게재되었다.(이하약어)
http://www.j-cast.com/2013/11/19189406.html?p=all
★관저 FB에 이례의 「좋다！」6만 7000건 필리핀으로부터 감사의 소리
조회수 : 443
JA
0
台杉
1,549,772 / 2,811,753
원문보기
★官邸FBに異例の「いいね！」6万7000件 フィリピンから感謝の声
台風30号で大きな被害を受けたフィリピンへの支援活動が本格化するなか、日本の首相官邸の
英語版フェイスブックの記事に7万件近い「いいね！」が寄せられている。
記事は、安倍晋三首相が自衛隊員を1000人規模で派遣する方針を表明する内容で、1万3000件以上
寄せられたコメントの大半が、現地からの感謝の声だ。日本の官公庁、しかも外国語のフェイス
ブックに対する反応としては、きわめて異例だ。
◆「Arigato gosaimasu Nippon」「bansai Japan.. arigato !!」
英語版のフェイスブックの内容は基本的に日本語版の内容を翻訳したもので、「いいね！」の数は、
多くても数百程度だ。だが、そのうちのひとつには、2013年11月19日17時時点で「いいね！」6万7500件、
シェア（共有）3万4400件、コメント1万3000件以上が寄せられている。
コメントの内容は、
「Thank you Japan. God bless」（ありがとう日本。神の恵みがありますように）
といった英語のものが多いが、アルファベットで日本語をつづったものの多い。
「bansai Japan.. arigato !!」「Arigato gosaimasu Nippon」「Dumo arigato!」
タガログ語の「ありがとう」に相当する「Maraming salamat」という言葉も目立つ。
元々日本語版に掲載された記事は、「過去最大、1,000人規模の自衛隊員をフィリピンに派遣することに決めました。
甚大な台風被害からフィリピンの人々を救うため、矢継ぎ早に支援を行っています」「大災害の被害の苦しみは、他人事ではありません」
といった内容の安倍首相のメッセージだ。11月13日17時34分に、給油・輸送機のKC-767型機が航空自衛隊小牧基地
（愛知県）を出発する写真とともに掲載された。(以下略)
http://www.j-cast.com/2013/11/19189406.html?p=all
英語版フェイスブックの記事に7万件近い「いいね！」が寄せられている。
記事は、安倍晋三首相が自衛隊員を1000人規模で派遣する方針を表明する内容で、1万3000件以上
寄せられたコメントの大半が、現地からの感謝の声だ。日本の官公庁、しかも外国語のフェイス
ブックに対する反応としては、きわめて異例だ。
◆「Arigato gosaimasu Nippon」「bansai Japan.. arigato !!」
英語版のフェイスブックの内容は基本的に日本語版の内容を翻訳したもので、「いいね！」の数は、
多くても数百程度だ。だが、そのうちのひとつには、2013年11月19日17時時点で「いいね！」6万7500件、
シェア（共有）3万4400件、コメント1万3000件以上が寄せられている。
コメントの内容は、
「Thank you Japan. God bless」（ありがとう日本。神の恵みがありますように）
といった英語のものが多いが、アルファベットで日本語をつづったものの多い。
「bansai Japan.. arigato !!」「Arigato gosaimasu Nippon」「Dumo arigato!」
タガログ語の「ありがとう」に相当する「Maraming salamat」という言葉も目立つ。
元々日本語版に掲載された記事は、「過去最大、1,000人規模の自衛隊員をフィリピンに派遣することに決めました。
甚大な台風被害からフィリピンの人々を救うため、矢継ぎ早に支援を行っています」「大災害の被害の苦しみは、他人事ではありません」
といった内容の安倍首相のメッセージだ。11月13日17時34分に、給油・輸送機のKC-767型機が航空自衛隊小牧基地
（愛知県）を出発する写真とともに掲載された。(以下略)
http://www.j-cast.com/2013/11/19189406.html?p=all
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 0 )