일본왕이 인도어 방문.인도의 반응

인도「양폐하, 어서 오십시오！」
천황 황후 양폐하의 방문을 인도인이 대환영
번역：판도라의 우울씨

오늘부터 다음 달 6일까지, 1주간의 예정으로 인도를 공식 방문되는 천황 황후 양폐하.양폐하는 수도의 뉴델리에서 환영 식전에 출석하시는 것 외, 전회의 방인 시에 초석을 놓여진 인도 국제 회관에 재방됩니다.4일에는 남부의 첸나이로 이동해, 고전 예능의 학교등을 돌아질 예정입니다.

주된번역원

천황 황후 양폐하, 인도 공식 방문을 위해 하네다 공항이 출발된다

---

■　양폐하에게는 부디 스스로의 홈과 같이 느긋하게 쉬어 주셨으면 한다.
　　



■　황태자 시대에 인도에 왔을 때의 일에도 일본왕이 언급하고 있었는데,
　　읽고 있으면(자) 마음이 따뜻해졌어 ……………….
　　



■　양폐하, 인도에 어서 오십시오.
　　인도와 일본의 양호한 관계가 영원히 계속 되도록.




■　천황에게는 실권은 없지만, 일본인으로부터 매우 경의를 갖게 하고 있어.
　　인도인은 따뜻하게 폐하를 맞이할 것이다.




■　이 방문은 의의 깊은 것이 될 것이다.
　　그리고, 인도와 일본의 사이에 있는 여러가지 일에 대해서,
　　양국민의 사이에 이해가 지금까지 이상으로 깊어진다고 생각한다.
　　



■　일본은 인도에 있어서 중요한 친구.
　　인도는 양손을 펼치고, 양폐하를 따뜻하게 맞이해요.　




■　양폐하, 어서 오십시오 인도에 …………！！！！！！！！
　　　　



■　아름답고, 훌륭한 부부구나／`B
　　양폐하의 방문이, 일본과 인도의 우호 관계를 한층 더 비약시켜 주도록.




■　일본과 인도는, 자연스러운 형태로 동맹 관계에 있다.
　　서로가 서로의 위해(때문에) 할 수 있는 것은 산만큼 있다.
　　경제적으로도, 전략상에서도.
　　각각이 주어지는 일도 가득 있고, 공통의 적을 위해 결속 하자！！　　




■　인도와 일본은 친구끼리.거기에는 이유는 필요가 없다.




■　이번 방문은, 인도와 일본, 서로 취해 유익한 일이구나.




■　인도는 국제 문제로 일본을 서포트해야 한다.
　　그리고 비지니스의 면에서도 더 발을 디딘 관계가 될 것이다.
　　일본의 고품질인 제품은, 중국의 저품질인 제품과 대립되고 있다.
　　인도도 고품질인 제품을 낳을 수 있는 이치를 세우고,
　　우리들의 나라의 제품의 이미지를 올려 가자.




■　인도와 일본의 우호 관계는, 서로 취해 이득(뿐)만인 거야.
　　확실히 Win-Win의 관계야.




■　트우쿄우와 델리와의 사이에 있는, 낡고 강고한 결붙어 있는.
　　그것을 또 새롭게 다시 태어나게 할 기회로 하지 않겠니.




■　일본과의 관계는 인도에 있어서 매우 중요하다.
　　경제면과 방위면에서의 관계를 더 높은 차원에 돌아오자.
　　아시아의 평화와 발전을 위해서다.
　　일본 기업으로부터의 투자를 더 적극적으로 호소할 필요가 있데.
　　뭐니 뭐니해도, 일본은 엘렉트로닉스와 자동차의 분야에서, 세계의 리더니까.




■　인도인 총출동으로 마중나가자.천황에 정치적인 영향력은 없지만,
　　일본국민 전원으로부터 경애 되고 있는 존재니까.
　　


　
■　만약 인도와 일본의 관계가 더 강화되면, 인도는 막대한 이익을 얻을 수 있어.
　　일본은 과학기술이 세계 제일 진행된 나라의 하나야.　　




■　일본은 모든 비지니스를 중국에서 인도로 옮겨야 하구나 …….



　　　■　1개 질문.
　　　　　디테일에 열의를 따라, 성실하고, 규율 올바르고, 근면한 일본인.　　　
　　　　　그런 그들과 함께 인도인을 일할 수 있을까？



■　인도와 일본은 진짜 친구끼리.
　　어째서 오랫동안, 일본이 인도로부터 거리를 두고 있었는지는 불명하지만.
　　일본왕의 방문이, 서로의 관심을 새로운 장에 이끌었으면 좋다.




■　가장 먼저 천황에 질문하고 싶은 것은, 무엇으로 일본은 터무니없고 청결한가는 일과
　　어떻게 그 상태를 유지하고 있는지, 는 일이다.
　　그리고, 「인도도 일본 정도 청결한 이미지가 있었습니까」는……(웃음)




■　인도가 일본에서 받는 혜택의 크기는 터무니없을 정도 지요.
　　일본에는 월드 클래스의 기술력과 경영의 노하우가 있다.
　　거기에 아직껏 세계에서도 유수한 유복한 나라 줄 일반적으로.
　　불교의 나라이기도 하기도 하고.그러니까 인도와 수천년의 사이 관계가 있다.
　　인도는, 거국적으로 폐하를 맞이할게.　　




■　이 우호 관계가 서로의 나라의 이익이 되는 것,
　　그리고 지역의 이익에도 연결되는 것을 모두가 바라자구.




■　인도에 있어서 최대의 관심마다는, 미국, 이스라엘, 저지 (이)라고 일본,
　　이 3개국과의 관계를 촉진해 나갈 수 있을까라는 일이니까.
　　중국과 파키스탄과의 문제에 대처하려면 , 그것이 중요하다.




■　옛날 천황은 신으로 여겨져 전시중 병사는 그를 위해 영웅적인 공훈을 세워 목숨을 잃었다.
　　전후 미국은, 일본이 그렇게 말한 면을 모두 배제했지만,
　　이번은 경제대국으로서 일본은 난폭한 중국의 앞에 가로막았다.
　　그러한 나라와는 좋은 관계를 쌓아 올리고, 산업면에서도 좋은 파트너가 되어야 하는 것이야.




■　일본의 제일의 파트너가 될 것이다.
　　비지니스도 활성화 시키고, 함께 발전해 나가자.　+2　　　　




■　국제적인 집단 괴롭힘자에게는, 일본과 인도가 함께 대처해 나가야 한다！　+5
　



■　전에 일의 회의에 출석하기 위해서, 1주간 트우쿄우에 체재하고 있었어.
　　일본인이 우리들에게도 쉐어 해 줄 것이다 제일 중요한 요소는,
　　어떻게 규율 있는 사회, 그리고 훌륭하고 청결한 나라를 운영할 수 있는지라는 점이다.　+6




■　다른 인도인이, 최대한의 경의를 가져 일본왕을 환영해 줄 것을 바라고 있어.
　　내가 이 세계에서 제일 존경하고 있는 인물은 일본왕이야.
　　인도는 폐하를, 그리고 폐하의 사랑해 필요로 하고 있다.
　　우리들은, 일본으로부터 많은 일을 배우지 않으면 안 돼.