아시아의 나라들이 일본의 재군비를 환영은 의외

JA 255 blue_blue_blue 1,544,254 / 2,811,753

2013-12-01 08:44

일찌기 침략된 아시아의 나라들이

일본의 재군비를 환영하는 것은 의외―영국신문

Record China 11월 30일 (토) 11시 42 분배신

29일, 영국신문 파이낸셜・타임즈는,

일찌기 일본에 침략된 역사를 가지는

아시아가 많은 나라가 일본의 재군비를

환영하고 있는 것은 의외이다라고 전했다.

사진은 자위대의 이루마 항공제.

2013년 11월 29일, 환구 시보(전자판)에 의하면,영국신문 파이낸셜・타임즈는,일찌기 일본에 침략된 역사를 가지는 아시아가 많은 나라가 일본의 재군비를 환영하고 있는 것은 의외이다라고 전했다.

피 난샤르・타임즈・아시아판의 데이빗・필링 편집장은,필리핀이나 인도네시아등의 일본의 재군비에 대한 태도는 의외이다고 이야기한다.필리핀의 알버트・델 로사리오 외상은 일찌기「필리핀은 일본이 평화 헌법을 개정해, 재군비 하는 것을 환영하는」와 표명했다고 한다.또, 인도네시아의 외상도 같은 태도를 나타냈다고 지적하고 있다.

필링 편집장은「당시 , 폭행이나 학살이 보편적이었던 일본에 의한 침략의 역사는 필리핀인의 기억안에 선명히 남아 있을 것이지만, 델 로사리오 외상은 거기에 붙어 별일 아니면 표명하고 있다.일찌기 대일본 제국 육군에게 유린(유린)된 나라의 상당수는, 한국과 같이는 일본에 원한을 안지 않은」라고 이야기했다.

한층 더 기사는「일본은 사실상 벌써 전면 무장하고 있지만, 헌법에 따라 무력의 행사는 자위의 경우를 제외해서 금지되어 있는데 지나지 않은 」와 보충하고 있다.(번역・편집/HA)

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131130-00000011-rcdc-cn

원문보기

アジアの国々が日本の再軍備を歓迎は意外

かつて侵略されたアジアの国々が

日本の再軍備を歓迎することは意外―英紙

Record China 11月30日(土)11時42分配信

29日、英紙フィナンシャル・タイムズは、

かつて日本に侵略された歴史を持つ

アジアの多くの国が日本の再軍備を

歓迎していることは意外であると伝えた。

写真は自衛隊の入間航空祭。

2013年11月29日、環球時報（電子版）によると、英紙フィナンシャル・タイムズは、かつて日本に侵略された歴史を持つアジアの多くの国が日本の再軍備を歓迎していることは意外であると伝えた。

フィナンシャル・タイムズ・アジア版のデビッド・ピリング編集長は、フィリピンやインドネシアなどの日本の再軍備に対する態度は意外だと話す。フィリピンのアルバート・デルロサリオ外相はかつて「フィリピンは日本が平和憲法を改正し、再軍備することを歓迎する」と表明したという。また、インドネシアの外相も同様の態度を示したと指摘している。

ピリング編集長は「当時、暴行や虐殺が普遍的だった日本による侵略の歴史はフィリピン人の記憶の中に鮮明に残っているはずだが、デルロサリオ外相はそれについて大したことではないと表明している。かつて大日本帝国陸軍に蹂躙（じゅうりん）された国の多くは、韓国のようには日本に恨みを抱いていない」と話した。

さらに記事は「日本は事実上すでに全面武装しているが、憲法によって武力の行使は自衛の場合を除いて禁止されているにすぎない」と補足している。（翻訳・編集/HA）