본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

주장을 외쳐도 테러행위로 간주하는 자민당

조회수 : 205
KO 0 Member_65552 2,811,753

http://www.tokyo-np.co.jp/s/article/2013120190071430.html
2013년 12월 1일 07:14
자민당의 이시바 시게루 간사장은 11월 29일자 자신의 블로그에서, 시위활동에 대해 ‘단순히 소리지르는 시위도 테러와 같다’고 했다. 특정비밀보호법안 조문에서 테러에 대한 정의의 모호함이 문제되고 있어 변호사들로부터 테러의 범위가 지나치게 넓다는 우려가 나오고 있다. 법안 심의가 계속되는 가운데 시민활동을 테러와 동일시한 해석이 비판받는 것은 불가피하다.

이시바씨는 “지금도 의원회관 밖에는 특정기밀보호법 절대금지를 외치는 소음이 이어지고 있다. 어떤 세력인지 모르겠지만, 좌파우파 어떤 주장이라도 자신들만의 주장을 외치고 많은 사람들의 평온을 방해하는 행위는 결코 여론의 공감을 얻을 수 없다”고 했다.

또한 “주의 주장을 실현하려면 민주주의에 따라 한 사람이라도 이해시켜 지지자를 넓혀야지, 단순히 외치는 행위도 테러와 본질적으로 같다”고 했다.

특정비밀보호법안의 테러의 정의는 초기부터 논란이 됐다. 법안은 12조에서 테러에 대해 “주의 주장에 따라 국가 혹은 타인에게 이를 강요하거나, 사회불안 또는 공포를 줄 목적으로 타인을 살상하는…(생략)”으로 되어 있다.

이 부분은
(1) ‘주의 주장을 강요할 목적으로 사람을 살상하는 경우’와 "공포를 줄 목적으로 타인을 살상하는 경우’
(2) 
‘주의 주장을 강요하는 경우’와 ‘공포를 줄 목적으로 타인을 살상하는 경우’
의 두 가지로 볼 수 있다. 모리 마사코 내각부 특명 담당 장관은 (1)의 해석이라고 주장했으나, 이시바씨의 발언은 (2)의 해석 처럼 
‘주의 주장을 강요하는 것만으로도 테러’라고 들린다.

법안에 반대하는 시미즈 츠토무 변호사는 "통상의 법률해석으로는, 주의 주장을 강요하는 것만으로도 테러에 해당된다는 조문이다”라고 지적했다.

번역문보기

主張を叫んでもテロ行為で見做す自民党

http://www.tokyo-np.co.jp/s/article/2013120190071430.html
2013年 12月 1日 07:14
自民党の李シヴァシゲで幹事長は 11月 29日付け自分のブルログで, デモ活動に対して ‘単純に大声を出すデモもテロのようだ’と言った. 特定秘密保護法案弔文でテロに対する正義の曖昧さが問題になっていて弁護士たちからテロの範囲がすぎるほど広いという憂慮が出ている. 法案審議が続く中に市民活動をテロと同一視した解釈が批判受けることは不可避だ.

李シヴァさんは “今も議員会館の外には特定機密保護法絶対禁止を叫ぶ騷音がつながっている. どんな勢力なのか分からないが, 左派右派どんな主張でも自分たちばかりの主張を叫んで多くの人々の平穏を邪魔する行為は決して世論の共感を得ることができない”と言った.

も “注意主張を実現しようとすればデモクラシーに真似った人でも理解させて支持者を広げなくてはならない, 単純に叫ぶ行為もテロと本質的に同じだ”と言った.

特定秘密保護法案のテロの正義は初期から論難になった. 法案は 12組でテロに対して “注意主張によって国家あるいは他人にこれを強要するとか, 社会不安または恐怖を与える目的に他人を殺傷する…(省略)”になっている.

が部分は
(1) ‘注意主張を強要する目的に人を殺傷する場合’と ¥"恐怖を与える目的に他人を殺傷する場合’
(2) 
‘注意主張を強要する場合’と ‘恐怖を与える目的に他人を殺傷する場合’
の二つで見られる. 森マーサして内閣部特命担当長官は (1)の解釈だと主張したが, 李シヴァさんの発言は (2)の解釈のように 
‘注意主張を強要することだけでもテロ’と聞こえる.

法案に反対するShimizuTsutomu弁護士は 通常の法律解釈では, 注意主張を強要することだけでもテロに当たるという弔文だ”と指摘した.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 255 不逞鮮人
  2. KO 255 Chinajapanwar
  3. KO 255 jap6cmwarotaZ
  4. 204 지옥 1
    조회수 : 78
    KO 255 earthrun2999999
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 ben2
  7. 208 lunch 6
    조회수 : 92
    KO 255 nimai
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 ef58
  10. JA 255 ben2
  11. 조회수 : 140
    JA 255 chosobakan
  12. JA 255 ben2
  13. 조회수 : 121
    JA 255 ef58
  14. JA 255 chosobakan
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. 조회수 : 167
    JA 255 夢夢夢
  17. JA 255 JAPAV57
  18. 조회수 : 122
    KO 255 pplive112
  19. JA 255 kanjika33