https://twitter.com/yoshidakoichiro/status/450464899450548224
《【서명 협력 부탁합니다】파업 라스 필드 위안부상에 반대합니다！》
호주 파업 라스 필드시에서 위안부상설치를 추진하고 있는 한국측이, 3천명 서명을 내일 4월 1일의 호주 파업 라스 필드 시의회에 제출한다라는 정보입니다.... http://fb.me/6uMuXqmAq
서명의 페이지에 설명문이 있었으므로 전재해 둡니다.
http://p.tl/hNqV ←여기에 서명하는 개소가 있기 때문에, 협력을 부탁합니다
파업 라스 필드 시장 시의회 의원의 여러분에게
중국 한국 단체가 파업 라스 필드 시의회에 위안부 소녀상설립을 제안할 계획이 있다라는 뉴스를 알았습니다.
우선 거절해 둔 것은, 「위안부」라는 말은 단지 전시 매춘부를 가리키는 것입니다.「위안부」라고 하는 호칭은, 매춘부의 인권을 깊이 생각하고, 일본의 전통적 완곡 표현에 의해 상냥한 말로 바꾼 것입니다.
저희들은 파업 라스 필드에 위안부상은 반대입니다.
반대 의견을 말씀드렸습니다.
1.위안부 문제는 논쟁이 되고 있는 문제입니다.견해가 일치하고 있지 않습니다.따라서 시가 위안부상제안자의 옆이 되는 것은 부적절합니다.
2.이 문제는 인권문제를 가장한 반일 선전인 것은 분명합니다.헤이트크라임이나 아이의 집단 괴롭힘에 연결됩니다.작년상이 세워진 미국 캘리포니아주 그렌데이르시에서는 아이의 집단 괴롭힘이 보고되고 있습니다.
3.온 세상에는 현재나 과거도 많은 인권문제가 있습니다.일본만을 채택하는 꾸짖는 것은 공평하지는 않습니다.
4.일본은 세계에서도 평화를 사랑하는 나라로서 알려져 있습니다.아시아안에서 일본에 적의를 나타내고 있는 것은 한국과 중국 뿐입니다.최신 조사에서는 아시아제국의 80％이 일본에 친밀감을 느끼고 있습니다.
5.지방 자치체는 국제 문제에 관여해야 하지는 않습니다.그것보다 주민의 행복, 번영, 조화를 촉진해야 합니다.위안부상은 이것에 반하는 것입니다.
시드니에 위안부상이 제안되었을 경우, 받아 들이지 않는 총명한 판단을 하시는 것을 바랍니다.
그러한 판단이 시드니와 파업 라스 필드와 그 시민의 여러분을 위해이다고 믿습니다.
Mayor and Councillors of Strathfield,
We learn the news that Chinese and Korean communities in Australia will propose a plan to put up “Comfort Women Statue” to the City Councils of Strathfield.
The word “Comfort women” indicates prostitutes at the war in a real term but it is a Japanese traditional periphrastic gentle appellation for prostitutes at the war, respecting the human rights of prostitutes.
We protest against "Comfort Women" statue in Strathfield.
We strongly ask you to turn down their proposal for the following reasons:
1. The comfort women (prostitutes at the war) issue is very controversial. Both sides have not come to agreement. So, it is not considered appropriate for the City to side with the Proposer.
2. It is clear that Chinese and Korean interests have been using this matter for anti-Japan propaganda on the pretext of “human rights”. This is entirely so unhealthy that conflicts, such as hate crime and children bullying may be caused. Actually, Japanese kids were reportedly bullied in the city of Glendale, California, USA where the statue was installed last year.
3. There are many human right issues, present and past, in the world. It is not fair to single out and blame only Japan.
4. Japan is a most peaceful nation in the world, and recognized and respected as such. Korea and China are only major Asian nations that show animosity against Japan. Recent Pew Research shows that 80% polled in major Asian countries show friendliness toward Japan.
5. Any local government should not be involved in international affairs. Instead, it should work on the promotion of happiness, prosperity, progress and harmony of the citizens. The statue will definitely counteract such efforts.
May we therefore ask for your prudent wise judgment and fair decision to be against the proposal.
We trust that such a decision is by all means good for City of Strathfield and its citizens.