본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

르완다 - 프랑스야, 진실을 봐라!!

조회수 : 312
JA 10 keraman 1,488,718 / 2,811,753

AFP
2014년 04월 07일 16:44 
http://www.afpbb.com/articles/-/3011915

집단 학살 관여의 「진실을 봐라」라고 르완다,

프랑스 대사의 식전 출석 거부

【4월 7일 AFP】1994년에 아프리카·르완다에서 일어난 집단 학살을 둘러싸, 르완다 정부는 6일, 프랑스에 대해, 동국이 Massacre에 관여했다고 하는 「어려운 진실」이라고 마주보도록 요구했다.다수파 후트(Hutu) 인 주도의 정권하에서 80만명의 트치(Tutsi) 인이 희생이 된 집단 학살로부터 20년의 고비를 목전에 앞두어 양국간으로는 격렬한 불꽃이 오르고 있다.

르완다에서는 7일에 정부 주최의 추도 식전이 열린다.그러나, 프랑스 정부는, 르완다의 폴·카가메(Paul Kagame) 대통령이 집단 학살에의 프랑스의 관여를 재차 비난 한 것을 받아서 예정되어 있던 크리스티아누·트비라(Christiane Taubira) 법무장관의 추도 식전 출석을 중지.식전에는 주르완다·프랑스 대사가 출석한다고 발표해, 자국의 대표를 사실상 「격하」했다.

프랑스 외무성은 「식전의 보이콧은 한 번으로서 검토하지 않았다」라고 설명했지만, 이 결정은 르완다측의 맹반발을 불렀다.미셸·후레슈(Michel Flesch) 주르완다·프랑스 대사는 7일, AFP의 취재에, 르완다 외무성으로부터 6일밤에 전화 연락이 있어, 식전에의 출석을 금지되었다고 밝혔다.

이것에 앞서, 르완다의 르이즈·무시키와보(Louise Mushikiwabo) 외상은 「우리 2국이 실로 서로 양보하기 위해는, 진실을 직시 하지 않으면 안 된다.진실은 어렵다.집단 학살에 관여한 사람과 친한 관계에 있다고 하는 진실은, 매우 받아 들이는 것이 어려운 진실하다」라고 코멘트.「프랑스와의 관계를 유지하기 때문에(위해)의 조건으로서 르완다가 역사를 잊지 않으면 안 되는 것이면, 우리 2국이 앞에 나아가는 것은 불가능하다」라고 말하고 있었다.

■「집단 학살의 공범」이라고 비난

프랑스는 집단 학살이 일어난 당시 , 후트인 주도의 민족주의 정권과 동맹 관계에 있었다.

카가메 대통령은, 프랑스 주간지 즐누·아후릭크(Jeune Afrique)와의 인터뷰로, 「집단 학살의 정치적인 준비에 벨기에와 프랑스가 직접적인 역할을 완수했다」라고 비난.또한, 프랑스군의 병사들이 당시 , 후트인이 대다수를 차지하고 있던 르완다군의 훈련을 지원하고 있던 후, Murderers의 도망을 도왔다고 해서, 집단 학살의 공범자이며 「관계자」라고 말했다.

또 동대통령은, 6일에 방송된 프랑스의 텔레비전국 「프랑스 24(France 24)」(이)라는 인터뷰에서도, 「항상 끝없이 사람들을 규탄하려고 생각하는 것은 아니다」가, 단지 「역사상의 사실」을 열거하고 있을 뿐(만큼)이라고 말했다.

프랑스는, 지금까지 르완다측의 주장을 반복해 부정해, 당시의 프랑스군의 부대는 민간인의 보호에 노력하고 있었다고 강조하고 있다.



 

원문보기

ルワンダ - フランスよ、真実を見ろ!!

AFP
2014年04月07日 16:44 
http://www.afpbb.com/articles/-/3011915

ジェノサイド関与の 「真実を見よ」とルワンダ、

フランス大使の式典出席拒否

【4月7日 AFP】1994年にアフリカ・ルワンダで起きたジェノサイドを巡り、ルワンダ政府は6日、フランスに対し、同国がMassacreに関与したという「難しい真実」と向き合うよう求めた。多数派フツ(Hutu)人主導の政権下で80万人のツチ(Tutsi)人が犠牲となったジェノサイドから20年の節目を目前に控え、両国間では激しい火花が上がっている。

ルワンダでは7日に政府主催の追悼式典が開かれる。しかし、フランス政府は、ルワンダのポール・カガメ(Paul Kagame)大統領がジェノサイドへのフランスの関与を改めて非難したことを受け、予定されていたクリスティアーヌ・トビラ(Christiane Taubira)法相の追悼式典出席を中止。式典には駐ルワンダ・フランス大使が出席すると発表し、自国の代表を事実上「格下げ」した。

フランス外務省は「式典のボイコットは一度として検討していない」と説明したが、この決定はルワンダ側の猛反発を招いた。ミシェル・フレシュ(Michel Flesch)駐ルワンダ・フランス大使は7日、AFPの取材に、ルワンダ外務省から6日夜に電話連絡があり、式典への出席を禁じられたと明かした。

これに先立ち、ルワンダのルイーズ・ムシキワボ(Louise Mushikiwabo)外相は「我々2国が真に歩み寄る為には、真実を直視しなければいけない。真実は難しい。ジェノサイドに関与した者と親しい間柄にあるという真実は、非常に受け入れるのが難しい真実だ」とコメント。「フランスとの関係を保つ為の条件として、ルワンダが歴史を忘れなければいけないのであれば、我々2国が前に進むことは不可能だ」と述べていた。

■「ジェノサイドの共犯」と非難

フランスはジェノサイドが起きた当時、フツ人主導の民族主義政権と同盟関係にあった。

カガメ大統領は、フランス週刊誌ジュンヌ・アフリック(Jeune Afrique)とのインタビューで、「ジェノサイドの政治的な準備にベルギーとフランスが直接的な役割を果たした」と非難。更に、フランス軍の兵士達が当時、フツ人が大多数を占めていたルワンダ軍の訓練を支援していた上、Murderersの逃亡を助けたとして、ジェノサイドの共犯者であり「関係者」だと語った。

また同大統領は、6日に放送されたフランスのテレビ局「フランス24(France 24)」とのインタビューでも、「常に延々と人々を糾弾しようと思っている訳ではない」が、ただ「歴史上の事実」を列挙しているだけだと述べた。

フランスは、これまでルワンダ側の主張を繰り返し否定し、当時のフランス軍の部隊は民間人の保護に努めていたと強調している。



 

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

1,488,718 / 2,811,753

  1. JA 255 Member_51814
  2. KO 255 yoshiki01
  3. JA 230 なぁちゃん
  4. 조회수 : 680
    JA 255 kenford
  5. JA 255 poepoepoegreen
  6. JA 255 Member_52549
  7. KO 255 yoshiki01
  8. KO 255 Jap1nmwarota
  9. 조회수 : 282
    JA 0 ひさご05
  10. JA 190 うなぎのねどこ
  11. KO 255 rainiseason
  12. 조회수 : 131
    KO 255 maehwa
  13. JA 255 Member_52549
  14. JA 255 hisui
  15. JA 255 シナルコル@
  16. KO 255 bluesky348
  17. KO 255 maehwa
  18. 조회수 : 312
    JA 10 keraman
  19. 조회수 : 288
    KO 255 yoshiki01
  20. JA 255 Member_52549