「벚꽃은 일본의 상징」한국 보도

JA 255 peacebridge 1,487,275 / 2,811,753

2014-04-11 09:24

[취재 후]꽃의 전쟁...벚꽃의 원산지는？

기사 입력2014-04-11 13:55 |최종 수정2014-04-11 14:13

일본의 대표적인 벚꽃의 명소인 도쿄 우에노코우엔은 벚꽃을 구경하려고 하는 일본의 사람들로 활기차 있었습니다. 그런데 , 우리 나라의 꽃놀이와는 풍경이 조금 다릅니다. 일본어로「꽃놀이」를 의미하는「꽃놀이」문화가 일본인의 긴 전통에 자리잡은 것처럼 보였습니다. 벚꽃아래에 앉고 담소도 주고 받고 벚꽃을 즐기는 모습이 풍경과 조화를 이루고 있습니다. 일본인은 벚꽃을 일본의 정신 결합되는 것도 있습니다. 한편, 우리 나라는, 벚꽃 자체에의 애정은 없습니다. 왜입니까.

한국에서 벚꽃은 일본의 꽃이다고 하는 인식을 위해서, 일제 강점기 이후의 외면을 받아 왔습니다. 실제, 1980년에는, 일본이 일제 강제 점령기의 창경궁에 심어진 일본의 벚꽃 2천개의 궁정의 풍격에 맞지 않는다고 하는 이유로 창경궁 복원의 과정에서 삭제하는 일도 했습니다.

네, 한국에 심어진 벚꽃은 대부분이 일본인들이 심은 벚꽃나무가 맞읍니다. 그러나, 벚꽃의 원산지를 확인해 보면 화제가 바뀝니다.한국의 복수의 식물학자들은, 과거의 일본인이 제주도에 있는 왕벚꽃나무를 일본에 가지고 있어 연이, 일본벚꽃의 시작이다고 주장합니다. 학계에서는 벌써 벚꽃의 원산지에 대한 치열한 공방이 왕래하고 있었습니다. 한국과 일본의 식물학자들이 주축이 되었고, 미국 농무도 관심을 가져 벚꽃의 기원을 연구하고 있습니다.

(이하 생략)

http://news.naver.com/main/read.nhn?oid=056&sid1=103&aid=0010019412&mid=shm&mode=LSD&nh=20140411140733

기원보다 벚꽃에 대한 애정이 중요하다고 생각하지만.

원문보기

｢桜は日本の象徴｣　韓国報道

[取材後]花の戦争...桜の原産地は？

記事入力2014-04-11 13:55 |最終修正2014-04-11 14:13

日本の代表的な桜の名所である東京上野公園は桜を見物しようとする日本の人々で賑わっていました。ところが、我が国の花見とは風景が少し異なります。日本語で「お花見」を意味する「花見」文化が日本人の長い伝統に据えたように見えました。桜の下に座って談笑も交わして桜を楽しむ姿が風景と調和しています。日本人は桜を日本の精神結びつくものもあります。一方、我が国は、桜の花自体への愛情はありません。なぜでしょうか。

韓国で桜は日本の花であるという認識のために、日帝強占期以降の外面を受けてきました。実際、1980年には、日本が日帝強制占領期の昌慶宮に植えられた日本の桜2千本の宮廷の風格に合わないという理由で昌慶宮復元の過程で削除することもしました。

はい、韓国に植えられた桜はほとんどが日本人たちが植えた桜の木が当たります。しかし、桜の原産地を確かめてみれば話が変わります。韓国の複数の植物学者たちは、過去の日本人が済州島にあるソメイヨシノを日本に持っていったことが、日本桜の始まりであると主張します。学界ではすでに桜の原産地についての熾烈な攻防が行き来していました。韓国と日本の植物学者たちが主軸になったし、米国農務も関心を持って桜の起源を研究しています。

（以下省略）

http://news.naver.com/main/read.nhn?oid=056&sid1=103&aid=0010019412&mid=shm&mode=LSD&nh=20140411140733

起源よりも桜に対する愛情の方が重要だと思うのだが。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 5 )

「벚꽃은 일본의 상징」한국 보도

｢桜は日本の象徴｣ 韓国報道

게시물 목록

｢桜は日本の象徴｣　韓国報道