아사히 신문이 과거의 위안부 보도의 잘못을 인정했다. Japan Times
조회수 : 466
JA
0
thesis
2,811,753
아사히 신문이 과거의 위안부 보도의 잘못을 인정했다
화요일, 아사히 신문은 종군위안부 문제 에 있어서 수많은 기사에, 심각한 잘못이 있던 일을 인정했다.
이것은 종군위안부 문제, 즉 전시하 에 있어서 일본군위안소에서 강제적으로 일하게 하는 목적으로, 한국인 여성 200명을 사냥해 세웠다고 증언했다, 어떤 일본인 남성의 증언을 인용한 일련의 이야기를, 크고 후퇴 시킨 사건이다.
저명한 역사 연구가인 진쿠니히코씨가 산케이신문 종이 위에서, 독자적인 조사 연구의 결과, 이 남성의 증언에는 의념이 있는 일을 지적한 것은 1992년 4월의 사건이며, 이래 20 수년만에 잘못이 수정된 일이 된다.
이 때, 진씨와 산케이신문은, 현재의 한국 제주도(Jeju-do)에 있어서, 200명의 한국인 여성을 강제적으로 사냥해 세운「인간 사냥」고도 말해야 할 꺼려야 할 만행을 했다고 고발한 요시다 세이지의 주장을 지지하는 증거는 무엇하나 존재하고 있지 않다고 주장하고 있었다.
진씨에 의해서 행해진 인터뷰 조사에 의하면, 모든 현지 거주자의 증언은 요시다 증언을 죄다 부정하는 것이며, 오늘, 주류파를 이루는 역사 연구가들은, 요시다 증언은 거짓말이다라는 인식을 가지고 일치하고 있다.
전시중에 야마구치현의 노무보국회에서 일하고 있었다고 주장한 요시다 세이지는 2000년 7월에 타계하고 있다.
아베 수상은, 아사히 신문이 요시다 증언을 인용해, 이른바 종군위안부라고 호칭되는 문제에 관해서, 동지에 의한 잘못된 인식이 확산시켜 왔다고 해, 반복 동지에 대해 요청을 행해 온 경위가 있다.
같은 날, 정례 기자 회견의 석상에 있고, 아사히 신문의 후퇴에 대하고 질문을 받은 칸 관방장관은「우리는 역사의 올바른 인식이, 객관적인 사실에 의해서 형성되는 일을 바라는」와만 말하고 있다.
매스컴이나 활동가들은, 위안부라고 하는 표현은, 그녀들이 전시하의 일본군위안소에 대하고, 성적인 노예로서 다루어져 온 참상에 귀감 봐, 너무나 완곡하게 지나는 표현이다고 해, 많은 경우「성 노예 “sexslaves”」라고 하는 표현을 사용해 왔다.
이것은 1980년대, 및 90년대에 있고, 아사히 신문이 요시다 증언을 인용하는 일에 의해서 반복 확산되어 온 주장이다.
그렇지만 아사히 신문은, 종군위안부에 관한 일련의 보도에 관해, 끓어오르는 격렬한 비판에 직면해, 결과, 화요일, 좌우 양면 2 페이지에 건너는 특집 기사에서, 일련의 위안부 보도를 스스로 검증하기에 이르렀다.
아사히 신문은, 올해 4월 및 5월, 현지 제주도에 기자를 파견해, 약 40명의 현지 고령자의 증언을 얻어 검증한 결과, 요시다 증언은 거짓말이다라는 결론을 얻었던 것이라고 한다.
아침해 같이, 현황의 한반도에 있어 주류파를 형성하는 많은 대일 역사 연구가들이 주장해 온 내용, 즉 한국인 여성들이 스스로의 의지에 반해 모을 수 있었던 성 매매 시스템에, 일본군이 직접 관여했다고 하는 확실한 증거는 얻을 수 없었다고 보고하고 있다.
그렇지만 아침해는, 다시 한반도에 있어 주류파를 형성하는 많은 대일 역사 연구가들의 말과 보조를 같이 해, 그녀들은 인신매매를 통해서 민간 브로커에 의해서 모집된 사람이며, 그녀들의 뜻에 반해 일하는 일을 피할 수 없게 된 일이야말로, 이 문제의 주된 논점으로서 포카타 `X 되는 것이 당연하다라는 주장은 한 걸음도 양보하지 않았다.
2012년 12월, 그가 두번째의 수반 지명을 획득하는 조금 전, 아베 수상은 1993년에 코노 요헤이 관방장관에 의해서 발 다투어진, 이른바 코노 담화를 철회할 가능성을 시사하고 있었다.
그렇지만 현재에 이르는까지, 아베 수상은, 위안소의 설립과 경영, 또는 위안부의 이송등에 대해서 일본 정부와 군이, 직접적내지 간접적으로 관여하고 있던 일을 인정한 코노 담화를 지지 계승하는 자세를 바꾸지 않았다.
Asahi Shimbun admits errors in past ‘comfort women’ stories
http://www.japantimes.co.jp/news/2014/08/05/national/politics-diplomacy/asahi-shimbun-admits-errors-in-past-comfort-women-stories/#.U-EjLkhUQnE
(번역：투고자)
원문보기
朝日新聞が過去の慰安婦報道の過ちを認めた。 Japan Times
朝日新聞が過去の慰安婦報道の過ちを認めた
火曜日、朝日新聞は従軍慰安婦問題に於ける数多くの記事に、深刻な誤りがあった事を認めた。
これは従軍慰安婦問題、すなわち戦時下に於ける日本軍慰安所にて強制的に働かせる目的で、韓国人女性200人を狩りたてたと証言した、とある日本人男性の証言を引用した一連の物語を、大きく後退させた出来事である。
著名な歴史研究家である秦 郁彦氏が産經新聞紙上にて、独自の調査研究の結果、この男性の証言には疑念がある事を指摘したのは1992年4月の出来事であり、以来20数年ぶりに過ちが修正された事になる。
この時、秦氏と産經新聞は、現在の韓国済州島（Jeju-do）に於いて、200人の韓国人女性を強制的に狩りたてた「人間狩り」とも言うべき忌むべき蛮行が行われたと告発した吉田 清治の主張を支持する証拠は何一つ存在していないと主張していた。
秦氏によって行われたインタビュー調査によれば、全ての現地居住者の証言は吉田証言をことごとく否定する物であり、今日、主流派を成す歴史研究家達は、吉田証言は虚言であるとの認識をもって一致している。
戦時中に山口県の労務報国会で働いていたと主張した吉田清治は2000年7月に他界している。
安倍首相は、朝日新聞が吉田証言を引用し、いわゆる従軍慰安婦と呼称される問題に関して、同紙による間違った認識が拡散させてきたとし、繰り返し同紙に対し呼びかけをおこなって来た経緯がある。
同日、定例記者会見の席上において、朝日新聞の後退について質問を受けた菅官房長官は「我々は歴史の正しい認識が、客観的な事実によって形成される事を願う」とだけ述べている。
マスコミや活動家達は、慰安婦という表現は、彼女達が戦時下の日本軍慰安所において、性的な奴隷として扱われて来た惨状に鑑み、あまりに婉曲に過ぎる表現であるとし、多くの場合「性奴隷“sex slaves”」という表現を使用して来た。
これは1980年代、および90年代において、朝日新聞が吉田証言を引用する事によって繰り返し拡散されてきた主張である。
しかしながら朝日新聞は、従軍慰安婦に関する一連の報道に関し、沸き上がる激しい批判に直面し、結果、火曜日、見開き2ページに渡る特集記事にて、一連の慰安婦報道を自ら検証するに至った。
朝日新聞は、本年4月および5月、現地済州島に記者を派遣し、約40人の現地高齢者の証言を得て検証した結果、吉田証言は虚言であるとの結論を得たのだと言う。
朝日同様、現況の朝鮮半島において主流派を形成する多くの対日歴史研究家達が主張して来た内容、すなわち韓国人女性達が自らの意志に反してかき集められた性売買システムに、日本軍が直接関与したという確かな証拠は得られなかったと報告している。
しかしながら朝日は、再び朝鮮半島において主流派を形成する多くの対日歴史研究家達の言と歩調を同じくし、彼女達は人身売買を通じて民間ブローカーによって募集された者であり、彼女達の意に反して働く事を余儀なくされた事こそ、この問題の主たる論点としてフォーカスされるべきであるとの主張は一歩も譲っていない。
2012年12月、彼が二度目の首班指名を獲得する少し前、安倍首相は1993年に河野洋平官房長官によって発せられた、いわゆる河野談話を撤回する可能性を示唆していた。
しかしながら現在に至る迄、安倍首相は、慰安所の設立と経営、又は慰安婦の移送等に対して日本政府と軍が、直接的ないし間接的に関与していた事を認めた河野談話を支持継承する姿勢を崩していない。
Asahi Shimbun admits errors in past ‘comfort women’ stories
http://www.japantimes.co.jp/news/2014/08/05/national/politics-diplomacy/asahi-shimbun-admits-errors-in-past-comfort-women-stories/#.U-EjLkhUQnE
（翻訳：投稿者）
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 3 )