본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

재중 일본 대사의 메세지에 중국인 「감동했다!」

조회수 : 651
JA 255 123buro 1,449,356 / 2,811,753

중국인「감동했다!」키데라주중국 대사로부터 중국인에게 보내진 중추의 명월을 축하하는 메세지에 대한 중국인의 코멘트 (해외의 반응)

중국 뉴스, 문화

2014년 9월 8일

 
오늘은 중추의 명월입니다.중추의 명월은 중국에서는「중추절」로 불리는 국민의 축일로, 일본보다 성대하게 축하해집니다.중국판 Twitter인 Weibo의 주 중국 일본 대사관 오피셜 어카운트에, 키데라주중국 대사로부터 중국인에게 향하여 중추절을 축하하는 메세지가 투고되었습니다.이 메세지에 대한 중국인의 코 먼트를 소개합니다.
 


14090801

 
[기사]
여러분, 중추절 축하합니다.주중일본국 대사 키데라 마사토입니다.중추절은 일본에서는「보름」나「중추의 명월」로 불리고 있습니다.이 날은 일본에서도 달 (을)를 바라보는 풍습이 있어, 「달구경」로 불리고 있습니다.이 풍습은 당나라 시대에 중국에서 전해져 온 것입니다.중국에서는 중추절에 월병을 먹습니다만, 일본에서는「달 봐 경단」로 불리는 과자를 먹으면서 달을 봅니다.여러분, 즐거운 중추절을 보내 주세요
 
 
기사・코멘트・사진 인용원: http://www.weibo.com/1938487875/Bm0YCfqHl#_rnd1410147001413
 
 
※ 아래와 같이 코멘트로 언급되고 있는 일의 사실 확인은 가서 있지 않습니다.진위의 판단은 여러분으로 부탁합니다
 

Sponsored Link


 
■ 야마니시씨
 
일중 우호!동아시아가 훨씬 평화롭도록.일중한자유무역협정이 잘 되면 좋겠네요.과학기술의 신시대를 함께 살아갑시다!　[70 Good]
 
 
 
■ 산토우씨
 
일본은 한국보다 좋다.적어도 중추절의 기원을 주장하거나 하지 않는다　[72 Good]
 
 
 
■ 산토우씨
 
대사, 일본의 여러분, 중추절 축하합니다.중국에는「해상 아자미월 천애공차시」라고 하는 낡은 시가 있습니다.밝은 달은 평화와 안정의 상징입니다.일중 양국민이 지혜를 서로 내 양국간의 문제를 해결해, 모두 밝은 달빛을 향수 섬 짊어진다.일중 양국의 여러분, 중추절 축하합니다!　[63 Good]
 
(역자주: 「해상 아자미 월천액 모두차시」는, 중추절을 읊은 한시「모치즈키회원」의 일설로, 「멀리 있는 당신도, 지금, 때를 같이 해 같은 달을 보고 있는 것일까」라고 하는 의미입니다)
 
 
 
■ 신강씨
 
이 기사에는 이상한 코멘트 쓰지-.대사, 이쪽이야말로 중추절 축하합니다　[56 Good]
 
 
 
■ 절강씨
 
일본의 보름이 당에서 전해진 것을 올바르게 인식하고 있다.훌륭하다.역시 어딘가의 나라와는 다르지 말아라　[50 Good]
 
 
 
■ 랴오닝씨
 
일중 우호!세계평화!　[45 Good]
 
 
 
■ 북경씨
 
해상 아자미 월천액 모두차시　[33 Good]
 
 
 
■ 카난씨
 
중추절 축하합니다!　[24 Good]
 
 
 
■ 야마니시씨
 
역시 그 나라와는 할 수 있어가 달라　[32 Good]
 
 
 
■ 호남씨
 
중추절 축하합니다!그렇지만 센카쿠는 중국의 것입니다　[19 Good]
 
 
 
■ 중국씨
 
모두 함께 즐깁시다!　[15 Good]
 
 
 
■ 타이 거주 중국씨
 
일본은 자국의 문화의 과정을 올바르게 인식하고 있어 훌륭하다.거기에 중국에서는 잃게 되어 버린 당대의 문화가 계속 남아 있다.꼭 한 번 일본에 가서 이 눈으로 보고 싶은데.한국은 정말로 아무래도 좋다.마음대로 문화유산의 신청이라도 해라　[23 Good]
 
 
 
■ 북경씨
 
오늘은 센카쿠 제도로도 생각하면서 달을 즐기자　[19 Good]
 
 
 
■ 난징씨
 
일중 우호!　[14 Good]
 
 
 
■ 섬서씨
 
일중 우호가 진행되면 좋겠네요.일본의 여러분, 중추절 축하합니다!　[12 Good]
 
 
 
■ 코호쿠씨
 
일본과 사이좋게 지낼 수 있으면, 중국은 더 이상 러시아와 가까워질 필요는 없어진다　[15 Good]
 
 
 
■ 카난씨
 
센카쿠 제도는 중국의 영토입니다.중추절 축하합니다!　[8 Good]
 
 
 
■ 쥬우케이씨
 
대사의 입으로부터「보름은 당에서 전해진 문화입니다」라는 말을 (들)물을 수 있고, 나는 지금 몹시 감동하고 있다.한국과는 많이 달라　[9 Good]
 
 
 
■ 강서씨
 
한국에서는 이런 인사는 절대로 오지 않는다　[9 Good]
 
 
 
■ 복켄씨
 
도깨비는 봉자보다 상당히 좋은 녀석들답다.중추절 축하합니다!　[8 Good]
 
(역자주: 도깨비는 일본인의 멸칭, 봉자는 한국인의 멸칭입니다)
 
 
 
■ 북경씨
 
일중의 문화 교류는 대단히 긴 역사가 있는 것이군
 
 
 
■ 광저우씨
 
그 경단, 맛있을 것 같다.나도 먹고 싶다!　[8 Good]
원문보기

在中日本大使のメッセージに中国人「感動した！」

中国人「感動した！」木寺駐中国大使から中国人に送られた中秋の名月を祝うメッセージに対する中国人のコメント (海外の反応)

中国ニュース, 文化

2014年9月8日

 
今日は中秋の名月です。中秋の名月は中国では「中秋節」と呼ばれる国民の祝日で、日本よりも盛大に祝われます。中国版TwitterであるWeiboの駐 中国日本大使館オフィシャルアカウントに、木寺駐中国大使から中国人へ向けて中秋節を祝うメッセージが投稿されました。このメッセージに対する中国人のコ メントをご紹介します。
 


14090801

 
[記事]
皆さま、中秋節おめでとうございます。駐中日本国大使の木寺昌人です。中秋節は日本では「十五夜」や「中秋の名月」と呼ばれています。この日は日本でも月 を眺める風習があり、「お月見」と呼ばれています。この風習は唐の時代に中国から伝わってきたものです。中国では中秋節に月餅を食べますが、日本では「月 見団子」と呼ばれるお菓子を食べながら月を見ます。皆さま、楽しい中秋節をお過ごしください
 
 
記事・コメント・写真引用元: http://www.weibo.com/1938487875/Bm0YCfqHl#_rnd1410147001413
 
 
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 

Sponsored Link


 
■ 山西さん
 
日中友好！東アジアがずっと平和でありますように。日中韓自由貿易協定がうまくいくといいですね。科学技術の新時代をともに生きていきましょう！　[70 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
日本は韓国よりもマシだな。少なくとも中秋節の起源を主張したりしない　[72 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
大使、日本の皆さま、中秋節おめでとうございます。中国には「海上生明月 天涯共此時」という古い詩があります。明るい月は平和と安定の象徴です。日中両国民が知恵を出し合って両国間の問題を解決し、共に明るい月の光を享受しま しょう。日中両国の皆さま、中秋節おめでとう！　[63 Good]
 
（訳者注: 「海上生明月 天涯共此時」は、中秋節を詠んだ漢詩「望月懐遠」の一説で、「遠くにいるあなたも、今、時を同じくして同じ月を見ているのだろうか」という意味です）
 
 
 
■ 新疆さん
 
この記事には変なコメント書き込むんじゃねーぞ。大使、こちらこそ中秋節おめでとうございます　[56 Good]
 
 
 
■ 浙江さん
 
日本の十五夜が唐から伝わったことを正しく認識している。素晴らしい。やはりどこかの国とは違うな　[50 Good]
 
 
 
■ 遼寧さん
 
日中友好！世界平和！　[45 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
海上生明月 天涯共此時　[33 Good]
 
 
 
■ 河南さん
 
中秋節おめでとう！！　[24 Good]
 
 
 
■ 山西さん
 
やっぱりあの国とは出来が違うよな　[32 Good]
 
 
 
■ 湖南さん
 
中秋節おめでとう！でも尖閣は中国のものです　[19 Good]
 
 
 
■ 中国さん
 
みんな一緒に楽しみましょう！　[15 Good]
 
 
 
■ タイ在住中国さん
 
日本は自国の文化の成り立ちを正しく認識していて素晴らしい。それに中国では失われてしまった唐代の文化がまだまだ残っている。ぜひ一度日本に行ってこの目で見てみたいな。韓国は本当にどうでもいい。勝手に文化遺産の申請でもしてろ　[23 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
今日は尖閣諸島のことでも考えながら月を楽しもう　[19 Good]
 
 
 
■ 南京さん
 
日中友好！　[14 Good]
 
 
 
■ 陝西さん
 
日中友好が進むといいですね。日本の皆さま、中秋節おめでとう！　[12 Good]
 
 
 
■ 湖北さん
 
日本と仲良くできれば、中国はこれ以上ロシアと近づく必要はなくなる　[15 Good]
 
 
 
■ 河南さん
 
尖閣諸島は中国の領土です。中秋節おめでとうございます！　[8 Good]
 
 
 
■ 重慶さん
 
大使の口から「十五夜は唐から伝わった文化です」という言葉を聞けて、オレは今すごく感動している。韓国とはだいぶ違うよな　[9 Good]
 
 
 
■ 江西さん
 
韓国からはこんな挨拶は絶対に来ない　[9 Good]
 
 
 
■ 福建さん
 
鬼子は棒子より大分いいやつららしい。中秋節おめでとう！　[8 Good]
 
（訳者注: 鬼子は日本人の蔑称、棒子は韓国人の蔑称です）
 
 
 
■ 北京さん
 
日中の文化交流はものすごく長い歴史があるんだね
 
 
 
■ 広州さん
 
その団子、美味しそうだね。オレも食べたい！　[8 Good]

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

1,449,356 / 2,811,753

  1. 1449341 개인적으로 애플 삼성보다는 lg디자인이 좋지만, 13
    조회수 : 656
    KO 255 come_to_a_crisis
  2. 1449342 iPhone6 일차 발매의 스렛드가 지워진 wwwwwwwwwwwwwwwwwww 9
    조회수 : 435
    JA 255 nidaro3
  3. 1449343 간장 공장 3
    조회수 : 360
    JA 255 ねふ子
  4. 1449344 중일 정상회담 성사에 한국의 고립을 외치는.. 4
    조회수 : 177
    KO 255 mukan
  5. 1449345 중일 정상회담 성사에 기뻐 만세를 부르는 야마토!! 4
    조회수 : 141
    KO 255 mukan
  6. 1449346 애플은 경쟁국 상대에게 제품을 팔지 않는, 5
    조회수 : 131
    KO 255 come_to_a_crisis
  7. 1449347 역시 간장의 주제는 위험한 것이다. 4
    조회수 : 559
    JA 255 korandjap1
  8. 1449348 일본 우익은 애플이 아닌 소니를 자랑하라.. 5
    조회수 : 155
    KO 255 mukan
  9. 1449349 일본의 자화자찬
    조회수 : 72
    KO 255 mukan
  10. 1449350 국수주의, 민족주의에는 진절머리 나는 31
    조회수 : 661
    JA 0 nyanko
  11. 1449351 olive3 너는, 35
    조회수 : 365
    KO 255 come_to_a_crisis
  12. 1449352 취미 생활을 즐길 수 있는 일본이 부러운 18
    조회수 : 346
    KO 255 come_to_a_crisis
  13. 1449353 일본의 위대한 발명품은 일본 쌀일지도 22
    조회수 : 527
    KO 255 come_to_a_crisis
  14. 1449354 최근 일본 물가가 많이 오르지 않았는지, 5
    조회수 : 139
    KO 255 come_to_a_crisis
  15. 1449355 도고 제독이 이순신을 언급한 적은 없지만 24
    조회수 : 498
    KO 255 come_to_a_crisis
  16. 1449356 현재 글 재중 일본 대사의 메세지에 중국인 「감동했다!」 2
    조회수 : 651
    JA 255 123buro
  17. 1449357 기억 잃은 도시에는 미래 없고 3
    조회수 : 460
    JA 255 シナルコル＠
  18. 1449358 아무것도 하지 않는데 IP정지 먹은 일이 있는 4
    조회수 : 133
    JA 20 piyohiko
  19. 1449359 새로운 판도라의 상자(개봉이 끝난 상태)가 입하! 4
    조회수 : 580
    JA 0 kouaisshin
  20. 1449360 한국vs미국 옥수수 농장 6
    조회수 : 199
    KO 255 come_to_a_crisis