충무공 이순신 장군의 장검(보물 제326호)에 칠해진 붉은색 페인트가 제거된다.
2일 문화재청에 따르면 동산문화재과 문화재위원회는 이순신 장검 칼날의 혈조(칼날의 무게를 줄이기 위해 홈을 파서 만든 부위)의 합성수지 도료를 제거하고, 이 과정에서 기존의 전통 안료가 확인될 때 원래의 전통 안료로 칠하기로 최근 회의에서 결정했다.
다만 기존의 안료가 확인되지 않을 때는 고증을 통해 원래의 전통 안료를 확인할 수 있을 때까지 보존처리 하기로 했다. 문화재위원회는 이 과정에서 관계전문가의 의견을 거치도록 하는 것의 단서를 달았다.
문화재청 산하 현충사관리소는 오는 11월부터 국립문화재연구소에 이충무공 장검 혈조의 합성수지 도료 제거와 보존처리를 의뢰할 계획이다.
1594년 4월 제작된 이 장검은 충무공이 임진왜란 당시 직접 사용한 칼로 알려졌다. 칼에는 ‘일휘소탕 혈염산하(一揮掃蕩 血染山河)’란 문구가 적혀있다. 한칼에 쓸어버리니, 붉은 피가 산하를 물들인다는 뜻이다.
국립문화재연구소는 2011년 과학적 성분조사를 시행, 이 장검의 붉은색을 화학안료로 판정했다.1969~1970년 사이 기존의 퇴락한 안료를 제거하고, 합성수지 도료를 도포한 것으로 추정했다. 이를 확인하고도 3년여간 별다른 조처가 안 돼 문제가 있다는 지적이 제기된 바 있다.
이순신 장검 "붉은색 페인트" 제거
조회수 : 132
KO
230
yohaim
1,446,416 / 2,811,753
충무공 이순신 장군의 장검(보물 제326호)에 칠해진 붉은색 페인트가 제거된다.
2일 문화재청에 따르면 동산문화재과 문화재위원회는 이순신 장검 칼날의 혈조(칼날의 무게를 줄이기 위해 홈을 파서 만든 부위)의 합성수지 도료를 제거하고, 이 과정에서 기존의 전통 안료가 확인될 때 원래의 전통 안료로 칠하기로 최근 회의에서 결정했다.
다만 기존의 안료가 확인되지 않을 때는 고증을 통해 원래의 전통 안료를 확인할 수 있을 때까지 보존처리 하기로 했다. 문화재위원회는 이 과정에서 관계전문가의 의견을 거치도록 하는 것의 단서를 달았다.
문화재청 산하 현충사관리소는 오는 11월부터 국립문화재연구소에 이충무공 장검 혈조의 합성수지 도료 제거와 보존처리를 의뢰할 계획이다.
1594년 4월 제작된 이 장검은 충무공이 임진왜란 당시 직접 사용한 칼로 알려졌다. 칼에는 ‘일휘소탕 혈염산하(一揮掃蕩 血染山河)’란 문구가 적혀있다. 한칼에 쓸어버리니, 붉은 피가 산하를 물들인다는 뜻이다.
국립문화재연구소는 2011년 과학적 성분조사를 시행, 이 장검의 붉은색을 화학안료로 판정했다.1969~1970년 사이 기존의 퇴락한 안료를 제거하고, 합성수지 도료를 도포한 것으로 추정했다. 이를 확인하고도 3년여간 별다른 조처가 안 돼 문제가 있다는 지적이 제기된 바 있다.
번역문보기
李舜臣長剣 ¥"赤色ペイント¥" 除去
忠武公李舜臣将軍の長剣(宝物第326号)に塗られた赤色ペイントが除去される.
2日文化財庁によれば動産文化財科文化在位元会は李舜臣長剣刃のヒョルゾ(刃の重さを減らすためにホームを売って作った部位)の合成樹脂塗料をとり除いて, この過程で既存の伝統顔料が確認される時元々の伝統顔料で塗ることに最近会議で決めた.
ただ既存の顔料が確認されない時は考証を通じて元々の伝統顔料を確認することができるまで保存処理する事にした. 文化在位元会はこの過程で関係専門家の意見を通すようにすることの手がかりをつけた.
文化財庁傘下燎忠祠管理所は来る 11月から国立文化再演旧ソに李忠武公長剣ヒョルゾの合成樹脂塗料除去と保存処理を依頼する計画だ.
1594年 4月製作されたこの長剣は忠武公が壬辰の乱当時直接使った刀で知られた. 刀には ‘イルフィソタングヒョルヨックサンハ(一揮掃蕩 血染山河)’と言う(のは)文具が書かれている. 一太刀に掃いてしまったら, 赤い血が山河を染めるという意味だ.
国立文化再演旧ソは 2011年科学的成分調査を施行, この長剣の赤色を化学顔料で判定した.1969‾1970年の間既存の怪落した顔料をとり除いて, 合成樹脂塗料を塗布したことで推正した. これを確認してからも 3年余間何の取り計いがならなく問題があるという指摘が申し立てられた事がある.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 2 )