아베노믹스 실패,아베 2차 소비세 포기
조회수 : 113
KO
255
avartar
2,811,753
日 사상최대 무역적자, "아베노믹스 종언"
달러-물량기준으론 수출 감소, 아베 "2차 소비세 인상 포기"
일본의 올해 상반기(4∼9월) 무역수지 적자가 사상최대를 기록한 것으로 집계돼, "아베노믹스의 종언"을 다시 한번 확인시켜줬다.
일본 재무성은 22일 9월 무역수지 적자가 당초 시장의 예상보다 크게 높은 9천583억엔으로 잠정집계됐다고 발표했다. 27개월 연속 적자 행진이자, 월별 적자규모로는 사상 두번째로 큰 규모다. 무역적자도 전월보다 17.3% 급증했다.
또한 올해 상반기(4∼9월) 무역수지 적자도 5조4천271억엔을 기록하면서 작년도 상반기의 무역적자(4조9천963억 엔)를 크게 상회하는 동시에, 상반기 무역 적자 비교가 가능한 1979년도 이후 최대 규모의 적자를 기록했다.
올 상반기 수출은 전년 동기보다 1.7% 증가한 35조8천969억엔에 그친 반면, 수입은 그보다 많은 2.5% 늘어난 41조3천240억엔을 기록했기 때문이다.
아베 신조 일본총리가 수출 진흥을 통한 경기회복을 위해 2012년 12월 취임이후 엔화 가치를 30%이상 평가절하시키는 엔저 정책을 추구했지만 결국 실패로 끝나가고 있음을 보여주는 증거다.
아베노믹스의 실패를 보여주는 더 분명한 증거는 엔저로 수출이 약간 늘어난 것처럼 보이나, 이는 어디까지나 엔화 기준에 의한 착시현상일뿐 달러 기준으로는 크게 감소했고 실제로 수출 물량도 줄어들었다는 사실이다.
에 따르면, 2013년도 일본 수출은 엔화기준으로 9.5% 증가했지만 달러 기준으로는 도리어 10.2% 감소했다. 물량기준으로도 1.5% 줄었다.
2014년 2분기 역시 수출은 엔화 기준으로는 0.1% 증가했지만 달러기준으로 3.6% 감소했고 물량 기준으로도 1.0% 감소했다.
미국 재무부 역시 최근 ‘환율보고서’를 통해 “놀랍다”고 지적했을 정도로, 아베노믹스가 수출 진흥에도 실패했음을 보여준다.
이는 아베가 아무리 엔저 지원책을 펴봤자, 도요타 등 국제적 제품경쟁력을 갖춘 자동차 등 일부 산업이나 기업에만 도움이 될 뿐, 소니 등 경쟁력을 상실한 산업이나 기업들에게는 아무런 도움이 되지 못하고 있다는 의미다.
엔저 정책은 도리어 에너지, 곡물 수입비용을 크게 높이면서 일본 가계와 내수 중심의 중소기업들에게 치명타가 되고 있다.
이처럼 아베노믹스가 실패로 결론나면서 지지율이 폭락하는 등 역풍이 거세게 불자, 아베 총리는 20일(현지시간) 영국 <파이낸셜타임스>와의 인터뷰에서 내년 10월 단행하기로 했던 2차 소비세 인상을 무기한 연기하겠다며 한발 물러나야 했다.
wwww ^6^
번역문보기
アベノ−ミックス失敗,Abe 2次消費税放棄
日 史上最大貿易赤字, ¥"アベノ−ミックス終焉¥"
ドル-物量基準をもっては輸出減少, Abe ¥"2次消費税引き上げ放棄¥"
日本の今年上半期(4〜9月) 貿易収支赤字が史上最大を記録したことに集計されて, ¥"アベノ−ミックスの終焉¥"をもう一度確認させてくれた.
日本大蔵省は 22日 9月貿易収支赤字が最初市場の予想より大きく高い 9千583億円に暫定集計されたと発表した. 27ヶ月連続赤字行進と同時に, 月別赤字規模では史上二番目で大きい規模だ. 貿易赤字も前月より 17.3% 急増した.
また今年上半期(4〜9月) 貿易収支赤字も 5兆4千271億円を記録しながら昨年度上半期の貿易赤字(4兆9千963億円)を大きく上回る同時に, 上半期貿易赤字比較が可能な 1979年度以後最大規模の赤字を記録した.
今年上半期輸出は前年同期より 1.7% 増加した 35兆8千969億円にとどまった一方, 収入はそれより多くの 2.5% 増えた 41兆3千240億円を記録したからだ.
Abe信條日本総理が輸出振興を通じる景気回復のために 2012年 12月就任以後円価値を 30%以上評価切下げさせる円安政策を追い求めたが結局失敗で終わることを見せてくれる証拠だ.
アベノ−ミックスの失敗を見せてくれるもっと明らかな証拠は円安で輸出がちょっと増えたように見えるが, これはあくまでも円基準による空目現象のみドル基準では大きく減少したし実際に輸出物量も減ったという事実だ.
によれば, 2013年度日本輸出は円基準で 9.5% 増加したがドル基準では返って 10.2% 減少した. 物量基準でも 1.5% 減った.
2014年 2半期も輸出は円基準では 0.1% 増加したがドル基準で 3.6% 減少したし物量基準でも 1.0% 減少した.
アメリカ財務部も最近 ‘為替報告で’を通じて “驚くべきだ”と指摘した位に, アベノ−ミックスが輸出振興にも失敗したことを見せてくれる.
これはAbeがいくら円安支援策を開いて見たところで, 豊田など国際的製品競争力を取り揃えた自動車など一部産業や企業にだけ役に立つだけ, ソニ−など競争力を喪失した産業や企業らには何らの役に立つことができないという意味だ.
円安政策は返ってエネルギー, 穀物収入費用を大きく高さと日本家計と内需中心の中小企業たちに致命打になっている.
このようにアベノ−ミックスが失敗でギョルロンナと支持率の暴落するなど向かい風が荒々しく仏子, Abe総理は 20日(現地時間) イギリス <ファイナンシャルタイムス>とのインタビューで来年 10月断行する事にした 2次消費税引き上げを無期限演技すると一歩退かなければならなかった.
wwww ^6^
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 5 )