와카미야계문 언제나 이상으로 키모 있어 칼럼 w　

[도쿄소고] 명예 훼손의 기소로 훼손되는 명예
OCTOBER 23, 2014 05:39    
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?bicode=100000&biid=2014102311238
http://news.donga.com/3/all/20141023/67375263/1
 

삼가 아뢰옵니다박근 메구미 대통령

　세워르호사건의 뒤처리도 좀처럼 진행되지 않는 안으로, 차례차례로 일어나는 대형 사고.내외에 산적하는 난제.대통령으로서 마음 편안해지는 날이 없는 것, 헤아려 말씀드립니다.

　그런데, 돌연 편지를 드린 것은, 그런 나날의 안, 대통령이 마음의 여유를 잃고 계시는 것은 아닐까 걱정으로 되었기 때문에입니다.밖이기도 하지 않습니다.산케이신문 서울 지국장이 명예 훼손죄로 기소된 것입니다.

　아니요 나와라고 산케이신문 디지털판의 그 기사에, 대통령이 분노를 끓어오르게 한 것은 잘 압니다.하필이면 세워르호사건이 발생한 그 날에 공무를 내던져, 남성과 밀회하고 있던 것은 아닐까, 근거 박약인 준 이야기를 쓰여졌으니까.「한국과 결혼한」라고 공언하는 대통령의 무념은 상상에 남음이 있습니다.

실은, 일국의 원수에 대해서 뭐라고 실례인 기사라고 느끼고 있던 일본인은 많았습니다.마치 가십 주간지의 기사같다면, 부끄러움을 입에 대는 사람도 있었습니다.그 후에 기사가 사실 무근과 확실해 보면, 물론이었습니다.



　그런데 , 입니다.필자의 서울 지국장이 고발되어 형사적인 수사 대상이 되면, 공기는 바뀌었습니다.기사가 된 준화는 원래 한국의 신문이 쓴 것이 발단였고, 이 기사가 범죄가 되면까지는 나에게도 생각되지 않습니다.산케이신문과는 반대극적인 입장에 있는 아사히 신문조차, 사설로 한국에 염려를 전했습니다.프랑스에 본부를 두는 NGO 조직「국경없는 기자단」도 경종을 울렸습니다.일본 정부도 우려를 전하고 있었습니다.

　그럼에도 불구하고, 한국의 검찰청은 기소를 단행했습니다.피해자인 대통령의 동의가 있었기 때문에 것이 틀림없습니다.이것은「보도의 자유」를 공권력으로 침범하는 행위라고 하고, 일본의 보도 기관은 일제히 반발해, 일본신문협회는 대회에서 항의의 결의를 했습니다.

　왠지 이상한 전개가 되어 버렸다고 투덜대는 일본의 기자들의 소리를 듣습니다.보도의 자유나 민주주의를 가려 싸우는으로서는, 그 기사가 너무 시시한 것이기 때문입니다.산케이신문사가 발행하는 석간지가 평소「혐한」보도의 선두를 달리고 있는 것에, 눈썹을 찡그리는 사람도 많기 때문입니다.

그런데, 한국이 기소를 단행했기 때문에, 산케이신문이 피해자가 되어 버렸습니다.반대로, 한국은 언론을 어렵게 탄압하고 있던 낡은 시대를 생각나게 해 국제적 이미지 다운으로 연결되었습니다.모처럼 정상회담의 실현을 향해서 조금 움직이기 시작하고 있던 일한 외교도 찬물을 끼얹어졌습니다.



　나는, 대통령이 야당의 당수였던 2006년에 일본 방문한 때의 기자 회견을 생각해 냅니다.「타케시마(독도) 문제를 해결하려면 」라고 하는 질문을 받아 어떻게 대답하는지, 모두가 마른침을 삼켜 지켜보는 중, 당신은 미소를 기려 단 한마디.「일본이 독도를 한국의 영토라고 인정해 주시면 해결하는 」.당시 , 노무현 대통령이 이 문제로 격렬한 일본 비판을 전개하고 있던 것과는 대조적으로, 한국의 원칙을 말하면서 가볍게 주고 받을 여유가 방문해 일본의 기자들에게서는 웃음이 록`R라고 끝났습니다.

　대통령 아무쪼록 그 나머지유타카, 유머 감각을 생각해 내 주셨으면 한다.문제의 기사에 관한 승부는 벌써 붙어 있었으니까, 공권력을 터는에 이르지 않습니다.과인은 미쳐 바구니가 여 해.오히려「그런 스캔들을 만들어 준다는 것은, 나도 인기 여배우 수준으로 영광이예요」라고도 코멘트하고 있으면, 「과연」된 것이지요.

재판으로, 만약 무죄가 되면 검찰도 대통령도 딱지가 부서집니다.유죄가 되면 한국의 국제적인 이미지는 또 떨어지겠지요.어느 쪽으로 굴러도, 한국에 있어서 좋은 것은 없다.명예 훼손죄를 남용하는 것으로 훼손되는 것은 한국의 명예, 그리고 대통령의 명예는 아닐까요.



남편, 나도 이런 일을 쓰고, 대통령의 명예를 손상시켰다고 생각될지도 모릅니다.실례의 여러 가지, 아무쪼록 용서해 주세요.


와카미야계문(일본 국제 교류 센터・시니어 펠로우, 전 아사히 신문 주필)




사람을 바보 취급하는 말
「와카미야 개인의 생각」일텐데, 자신은 양심파를 대표하고 있다고 하는 오만한 태도


진한 개는 정말로 키모구라고 w