본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

묘한 남녀차별

조회수 : 319
KO 0 Member_97982 2,811,753

일본어로 남성의 1인칭은

어린이 시절은 boku

소년 시절은 ore

성인 시절은 watashi

노인 시절은 washi


이렇게 복잡한데,

일본어로 여성의 1인칭은

watashi 1개이니까, 왠지 부럽네요.

개인적으로, washi를 사용해야하는 나이가 되면 뭔가 슬퍼질 것 같군요.


한국은 1인칭이 성별 구분없이 na(평어), ju(겸양어) 단 2가지이니까 이것은 좋다고 생각합니다.

번역문보기

妙な男女差別

日本語で男性の 1人称は

子供時代は boku

少年時代は ore

大人時代は watashi

年寄り時代は washi


こんなに複雑だが,

日本語で女性の 1人称は

watashi 1個であるから, なんだか羨ましいですね.

個人的に, washiを使わなければならない年になれば何か悲しくなるようですね.


韓国は 1人称が性別仕分けなしに na(評語), ju(謙譲語) ただ 2種だからこれは良いと思います.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 10 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 1442141 제2 롯데 (·∀·) 이번은 금속 부품이 사람 직격 8
    조회수 : 812
    JA 190 papermoon
  2. 1442142 일본인은 어느 인종하고 제일 가깝다고 생각해? 20
    조회수 : 655
    JA 255 gomtangi
  3. 1442143 동양 클럽 vs 서양 클럽 1
    조회수 : 145
    KO 255 marvin
  4. 1442144 내일의 혐한데모 18
    조회수 : 1,018
    JA 0 にちぎんバズーカ
  5. 1442145 1일 1회로 가르치는 불쌍해진 일본 ^-^ 15
    조회수 : 1,424
    JA 255 Member_53674
  6. 1442146 일본인의 디자인 능력이 높은 증거 6
    조회수 : 2,755
    JA 255 corp
  7. 1442147 재특회는 관광 자원 7
    조회수 : 505
    JA 0 にちぎんバズーカ
  8. 1442148 성과가 없는 pakuri 대결은 한국이 불리해요 8
    조회수 : 1,291
    JA 255 corp
  9. 1442149 중국어가 능숙한 일본인도 있습니까? 4
    조회수 : 130
    KO 255 Member_14617
  10. 1442150 저임금에 엔저로 승부하는 일본 ^-^ 25
    조회수 : 930
    JA 255 Member_53674
  11. 1442151 일본어는 불쌍하다 10
    조회수 : 233
    KO 255 Member_14617
  12. 1442152 아베도 일본의 편은 없다고 인정하고 있는데 ^-^ 22
    조회수 : 569
    JA 255 Member_53674
  13. 1442153 네덜란드도 일본한테 피해입었어? 10
    조회수 : 386
    JA 255 gomtangi
  14. 1442154 분명하게 일본의 침략 전쟁을 말합니다 ^-^ 19
    조회수 : 283
    JA 255 Member_53674
  15. 1442155 http://haikus.indohr.net
    조회수 : 3,726
    KO 0 Member_97625
  16. 1442156 아들이 모친을 6시간이나 폭행 ^-^ 1
    조회수 : 157
    JA 255 Member_53674
  17. 1442157 10월 수출액 역대 최고 수준 4
    조회수 : 200
    KO 255 efgd
  18. 1442158 일본인 이것은 촌스러운가? 2
    조회수 : 430
    JA 255 pornoSTAR
  19. 1442159 일본인은 大便 냄새 w 6
    조회수 : 196
    KO 255 Member_14617
  20. 1442160 이쯤에서 네덜란드 국왕 발언 REPLAY ^-^ 6
    조회수 : 267
    JA 255 Member_53674