본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한국 경제, 엔진이 고장나 덜커덩덜커덩 떨리는 차의 것나름

조회수 : 179
JA 0 ペコリン 1,439,624 / 2,811,753

「중국과 일본의 움직임은 심상하지 않지만, 한국 경제는 엔진이 덜커덩덜커덩 떨리는 고장난 자동차와 같다.수리를 맡기자 마자 새로운 차로 갈아 타자 마자 대책을 세우지 않으면 안 된다」. 

  한국 경제 연구원의 권태신(쿠·테신) 원장이 16일, 기자 간담회를 열어 이러한 고언을 나타냈다.핵심 규제 개혁, 산업 경쟁력 강화법과 같은 고강도의 처방전이 없으면 지금 곧이라도 멈출 수도 있다고 말하는 경고 메세지다. 

  켄원장은 한국 경제를 위협하는 요인으로서▽중국이나 독일 등 거대 시장의 정체의 가능성▽엔하락과 중국에 위협을 받는 제조업의 경쟁력▽성장 잠재력의 저하▽세계 최하위수준인 노사관계-- 등을 들었다. 

  특히 중국이 변수다.중국은 금년에만 100조원대의 경기 부양책을 전개했지만, 제3 4분기의 성장률은 7.3%과 저조했다.켄원장은, 「독일의 침체 등 유럽도 심상하지 않지만, 사회주의 정권이 시장 경제를 통제할 수 없으면 중국 경제는 하드 랜딩 할 수도 있다」라고 염려한다.엔하락을 키에 가격 경쟁력을 회복한 일본의 자동차·전자 업계가 세계 시장에서 역습 하는 것도 타격이 된다.게다가 중국 기업은 한국과 기술 격차가 2010년의 17.8포인트로부터 현재 12.5포인트와 바로 아래까지 추격 해 왔다.일본과 중국에 끼워진 샌드위치의 상황이라고 하는 이야기다.대내적으로는 잠재 성장률 하락과 비효율적인 노사관계가 방해를 하고 있다.켄원장은, 「1980년대에 10%였던 잠재 성장률이 지금은 1%대에 급락했다.구직을 단념해 부모님에게 의존하는 청년 실업자의 비율이 16%에 이르는 만큼 인재 활용도가 떨어지고 있다」라고 지적했다. 

  켄원장은 「전면 수리」가 요구되는 분야로서 규제 정책을, 「새로운 차」가 필요한 분야로서 제조업에 활력을 불어오는 특별법 시행을 제시했다.

http://japanese.joins.com/article/766/192766.html


표현 외지 한과장

원문보기

韓国経済、エンジンが故障しがたがた震える車のよう

「中国と日本の動きは尋常でないが、韓国経済はエンジンががたがた震える故障した自動車と同じだ。修理を任せるなり新しい車に乗り換えるなり対策を立てなければならない」。 

  韓国経済研究院の権泰信(クォン・テシン)院長が16日、記者懇談会を開きこうした苦言を呈した。核心規制改革、産業競争力強化法のような高強度の処方せんがなければいますぐにでも止まりかねないという警告メッセージだ。 

  権院長は韓国経済を脅かす要因として、▽中国やドイツなど巨大市場の停滞の可能性▽円安と中国に脅威を受ける製造業の競争力▽成長潜在力の低下▽世界最下位水準である労使関係――などを挙げた。 

  特に中国が変数だ。中国は今年だけで100兆ウォン台の景気浮揚策を展開したが、第3四半期の成長率は7.3%と低調だった。権院長は、「ドイツの沈滞など欧州も尋常でないが、社会主義政権が市場経済を統制することができなければ中国経済はハードランディングしかねない」と懸念する。円安を背に価格競争力を回復した日本の自動車・電子業界が世界市場で逆襲するのも打撃になる。その上中国企業は韓国と技術格差が2010年の17.8ポイントから現在12.5ポイントとすぐ下まで追撃してきた。日本と中国に挟まれたサンドイッチの状況という話だ。対内的には潜在成長率下落と非効率的な労使関係が足を引っ張っている。権院長は、「1980年代に10%だった潜在成長率がいまは1%台に急落した。求職を断念し両親に依存する青年失業者の割合が16%に達するほど人材活用度が落ちている」と指摘した。 

  権院長は「全面修理」が要求される分野として規制政策を、「新しい車」が必要な分野として製造業に活力を吹き込む特別法施行を提示した。

http://japanese.joins.com/article/766/192766.html


表現がいちいち大げさ

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

1,439,624 / 2,811,753

  1. JA 0 zukka
  2. JA 255 Member_66486
  3. JA 255 japjapjapjap1
  4. JA 0 ペコリン
  5. JA 255 Member_66486
  6. JA 255 gomtangi
  7. JA 255 Member_53674
  8. JA 255 Member_66486
  9. 조회수 : 313
    JA 0 Member_97981
  10. JA 255 Member_66486
  11. 조회수 : 238
    JA 255 GDcream
  12. JA 255 gomtangi
  13. JA 0 Member_97981
  14. JA 0 riverside
  15. 조회수 : 161
    JA 0 samari
  16. 조회수 : 475
    JA 255 gomtangi
  17. JA 0 Member_97981
  18. JA 255 gomtangi
  19. JA 255 Member_53674
  20. JA 255 Member_53674