본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일한 합의:원위안부 「좋았다」

조회수 : 210
JA 0 お手猫 1,339,521 / 2,811,753

 【서울 요네무라 코우이치】작년 12월의 위안부 문제에 관한 일한 정부간합의에 대해서, 서울시 거주의 원위안부의 여성(87)이 17일, 마이니치 신문등의 인터뷰에 대답해 「(합의는) 매우 좋았다고 생각하고 있다.자손에게까지 미루지 않고, 우리의 대로 해결해 주었다」라고, 찬동 할 생각을 나타냈다.또, 일본 정부가 약 10억엔을 거출해, 한국 정부가 설립하게 되어 있는 재단에 의한 지원을 환영할 의향도 표명.원위안부가 미디어에 합의를 평가한 것은 처음이다.

잘못해 인정한 것도 감사

 인터뷰로 이 여성은, 위안부 문제에 대해 아베 신조 수상이 「사과와 반성의 기분」을 표명했던 것에 대해 「아베 수상은(사과의 말을) 말하지 않는다고 생각했다.그런데 , 잘못을 인정했다.그것만으로도 감사하고, 합의에 의해서 재단을 만드는 것도 표명했다」라고 평가했다.

 그리고 「정부끼리의 합의가 무효가 되면, 한국 정부나 일본 정부도 국민을 속이게 된다」라고 말해 합의를 착실하게 이행하도록 요구했다.


또, 서울의 일본 대사관앞의 위안부를 상징하는 소녀상의 이전 문제에 대해서는 「한국 정부는 스스로의 것은 아니라고 하고 , 또 우리(원위안부의) 할머니의 것도 아니다.민간으로 설립한 것이니까(서울 중심부의 다른 장소이다) 남산으로 옮기면 좋다」라고 명언했다.

 한국 정부가 설립하는 「화해·유야자 재단」(가칭)에 기대하는 지원으로서는, 주택을 빌리기 위한 「보증금」을 들어 「거기서 살아, 죽으려고 한다」라고 말했다.재단 관계자에게도 그렇게 전했다고 한다.

 이 여성은, 한국 정부에 등록된 원위안부 238명 가운데, 생존하는 42명의 한 명.여성에 의하면, 16세였던 1944년에 현재의 북한 호쿠부·에산(헤산)에서 칼을 든 남성에게 억지로에 다른 여성과 함께 창고에 모아졌다.열차로 중국 동북부에 가게 되어 1년 정도 위안소에서의 생활을 강요당했다고 한다.여성은 「 나는 부모에게 매도해진 것에서도, 돈을 벌러 간 것도 아니었다」라고 호소했다.


원문보기

日韓合意:元慰安婦「良かった」

 【ソウル米村耕一】昨年12月の慰安婦問題に関する日韓政府間合意について、ソウル市在住の元慰安婦の女性(87)が17日、毎日新聞などのインタビューに答え「(合意は)とても良かったと考えている。子孫にまで持ち越さず、私たちの代で解決してくれた」と、賛同する考えを示した。また、日本政府が約10億円を拠出し、韓国政府が設立することになっている財団による支援を歓迎する意向も表明。元慰安婦がメディアに合意を評価したのは初めてだ。

過ち認めたことも感謝

 インタビューでこの女性は、慰安婦問題について安倍晋三首相が「おわびと反省の気持ち」を表明したことについて「安倍首相は(おわびの言葉を)言わないと思っていた。ところが、過ちを認めた。そのことだけでも感謝するし、合意によって財団を作るということも表明した」と評価した。

 そして「政府同士の合意が無効になれば、韓国政府も日本政府も国民をだますことになる」と述べ、合意を着実に履行するよう求めた。


また、ソウルの日本大使館前の慰安婦を象徴する少女像の移転問題については「韓国政府は自分たちのものではないと言っているし、また私たち(元慰安婦の)おばあさんのものでもない。民間で設立したものだから(ソウル中心部の別の場所である)南山に移したらよい」と明言した。

 韓国政府が設立する「和解・癒やし財団」(仮称)に期待する支援としては、住宅を借りるための「保証金」を挙げ「そこで暮らし、しのうと思う」と語った。財団関係者にもそう伝えたという。

 この女性は、韓国政府に登録された元慰安婦238人のうち、生存する42人の一人。女性によると、16歳だった1944年に現在の北朝鮮北部・恵山(ヘサン)で刀を提げた男性に無理やりに他の女性と共に倉庫に集められた。列車で中国東北部に行かされ、1年ほど慰安所での生活を強いられたという。女性は「私は親に売り渡されたわけでも、金を稼ぎに行ったわけでもなかった」と訴えた。


좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

1,339,521 / 2,811,753

  1. 조회수 : 210
    JA 0 お手猫
  2. JA 255 bluebluebluu
  3. KO 255 cris1717
  4. JA 10 とよき
  5. KO 255 GeneralLeesunsin
  6. KO 255 GeneralLeesunsin
  7. 조회수 : 65
    KO 255 rainyseason1
  8. JA 255 anasuicool
  9. 조회수 : 161
    JA 255 Idol48
  10. KO 255 hess
  11. JA 0 Japom
  12. JA 0 千鳥足96
  13. KO 255 hess
  14. JA 0 uenomuxo
  15. 조회수 : 114
    JA 255 Member_63734
  16. KO 255 maehwa
  17. KO 255 hess
  18. 조회수 : 106
    JA 0 S-GAIRYOU
  19. 조회수 : 2,103
    JA 255 gomtangi