http://www.recordchina.co.jp/a146192.html
한국의 신문에서 최대 발행 부수를 자랑하는「조선일보」(7월 25 일자)가, 「천황이라고 써야할 것인가, 일왕과 써야할 것인가」라고 하는 칼럼을 게재했다.한국에서는, 일본의「하늘 황」를「일왕」라고 부르고 있다.일순간, 「어!」라고 생각하는 만큼 위화감을 기억한다.지금까지 일본에서는, 한국이나 중국의 인명에 대해서는「일본어」의 발음으로 통해 나무 가, 최근에는, 「현지어」읽기로 전환하는 예가 증가하고 있다.그 만큼, 중한에의 친근감을 내려는 시도일 것이다.한국에서는, 앞에서 본 같게 천황을「일왕」 (이)라고 쓰고 있다.그 이유를, 앞에서 본 칼럼은 다음과 같이 설명하고 있다.
「우리 한국인은 여러가지 이유로부터 일왕이라고 부르고 있다.황제와 왕의 차이에 경계선을 제정하는 것은 용이하지 않다.양의 동서에서는 달라, 역사적인 문맥에서도 다르다.단순하게 생각하고, 왕이나 제후를 인솔하는 경우에 황제라고 말한다고 하면,일본의 군주(원문 마마)는 단순한 왕이다.일본인이『천황』라고 부른다고, 한국인이 그대로 할 필요는 없다.일본의 제국주의에 의해 지배된 35년간은 한국인에 있어서 지옥이었다.피해국이 만족 가능한 한의 반성도 하고 있지 않는데, 황제이라니 우리가 생각이 미칠 리도 없는」(필자는, 동지의 도쿄 특파원금수혜：김・스에 씨).
이 칼럼에 의하면, 과거의 한일합방에의 원한을 풀 수 있도록, 일부러「천황」라고 부르지 않는다고 설명하고 있다.실은, 이「천황」라고 하는 표기를 거부하는 것은, 메이지 유신 당시부터 변하지 않는「일본 멸시」에 근거한다.일본이 개국에 수반하는 국서를 당시의 이조에 제출했다.이조는 수취를 거부했던 것이다.이유는, 일본이「황상」와「봉칙」의 문자를 이용했던 것에 있다.황제란, 「중국황 제」이외로 존재하지 않고, 일본은 오만하다라고 말하는 의미로 수취를 거절한 것.메이지 5년(1872년), 군함 2척을 수반해 재차의 수호를 요구했지만 거부되었다.이것이 후의, 일본의「정한론」로 결합되는 도화선이 되었다.
그때 부터 144년 지난 지금도, 한국 미디어는「천황」라고 부르지 않고 「일왕」라고 부르고 있다.그들의 인식으로는, 일본은 유교국이 아니기 때문에, 「화이질서」(중국의 황제를 정점으로 하는 계층적인 국제 관계를 가리킨다) 매운 맛이라고, 「오랑캐 나라」(야만국)에 분류되고 있다.그 야만국의 일본이, 송구스럽지도 중국 황제 같은 수준의「천황」를 자칭하는 것은 용서되지 않는다고 하는 것 같다.글로벌 시대의 현재 덧붙여「중화 제국」의식은 건재하다.
3：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨＠＼(^o^)/：2016/08/04(목) 18:08:55.44 ID:SyifE0Up.net
＞일본의 제국주의에 의해 지배된 35년간은 한국인에 있어서 지옥이었다.
에-그렇구나
조선인이라고 지옥에서 인구가 5배로 증가하는 것이군
111：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨＠＼(^o^)/：2016/08/04(목) 19:27:57.68 ID:KY9xqReh.net
>>3
＞＞일본의 제국주의에 의해 지배된 35년간은 한국인에 있어서 지옥이었다.
＞
＞에-그렇구나
＞조선인이라고 지옥에서 인구가 5배로 증가하는 것이군
세계에서 보았더니 늘린 일본은 최악의 일을 해 준 확실히 지옥의 소행은 의미그럼?
6：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨＠＼(^o^)/：2016/08/04(목) 18:11:42.94 ID:o8rqs6sq.net
이씨 왕조의 후예가 일본에 귀화하고 있는 시점에서
자신등이 어쩔 수 없는 존재도 일이해해라
그렇구나
그럼 천황이라고 부르지 않은 미디어는 중국의 숨이 걸려 있다고 하는 인식으로 좋은데
매우 알기 쉬운 w
