자전거를 탄 사슴에 주의?트잇타유자를 놀래킨 이상한 도로표식
기묘한 표지나 성명은 대량으로 존재하지만, 그 많게는 보통, 번역 미스에 관계한다.그러나, 아래의 표지에는 무엇인가 근본적인 왜곡이 있어, 의미를 모른다.
무엇이 튀어 나와 감쌌어?pic.twitter.com/VhzoF30Cdv
이전의 다음에 hideo씨에게의 답신 
이전의 다음에 귀＠판인씨에게의 답신
이전의 다음에 hideo씨에게의 답신 그런데, 이 표지에 원래무엇이 일어나고 있는 것인가.사슴이 자전거를 타고 있는지, 자전거가 사슴을 옮기고 있는지, 그렇지 않으면 다리 대신에 차바퀴가 붙어 있는 사슴인가?설마 사슴으로 변신중의 자전거?
트잇타유자는 이 문제에 대답하려고 시도했다.
유감스럽지만, 정답은 사슴 자전거란 아무 관계도 없다.이것은 시즈오카현의 일본 사이클 스포츠 센터에서 대량으로 사용되고 있는 표지의 하나다.이 독특한 표지의 목적은, 자전거가 너무 빨리 날리지 않는 것에 있다.그런데, 실제로 이런 도로표식을 보면 누구라도 놀라고 브레이크를 밟을 것이다.