중국잡지 「일본어의 한자의 읽기는 난해」

★중국 대일관：일본어의 한자의 읽기는 조-어렵다 중국잡지 「 신세기 주간」은 이번에, 「일본인에 있어서도 한자 읽는 방법은 어렵다」라고 소개하는 기사를 게재했다. 대부분의 한자로 읽는 법이 1 종류 밖에 없는 중국과 달라, 일본어에서는 하나의 한자에 많은 읽는 법이 있다 일이 보통으로, 일본인도 자주 오인한다고 적었다. 아소우 수상(사진)이 한자 읽는 방법을 자주 잘못한 것은 중국에서도 크게 보도되었다. http://news.searchina.ne.jp/2009/0305/national_0305_001_small.jpg 중국인에게 있어서, 일국의 리더가 한자의 지식이 부족한 것은, 거의 생각할 수 없기 때문에 「능력적으로 문제가 있는 것은」이라는 견해도 퍼졌다. 「 신세기 주간」은, 일본인에 있어서 한자를 올바르게 읽는 것은 어렵다고 소개.그 이유로서 읽는 법이 많음을 들었다.하나의 문자에 음독과 훈독의 2 종류가 있을 뿐만 아니라, 음독에도 「당음」, 「송음」, 「오음」 등 여러종류가 존재.「사람」이라고 하는 글자의 경우, 상황에 따라 「사람」, 「인」, 「에 」등과 구분하여 사용할 필요가 있어, 「1」에 이르러 7 종류나 읽는 법이 있다고 주장했다. 동기사에 의하면, 일본인은 인명등에서는 읽어 실수에 비교적 관대하고, 유명인의 경우에는 자신의 이름이 잘못해 발음되어도, 「그 쪽이 기억하기 쉬우면, 상관없다」라고, 신경쓰지 않는 경우조차 있다. 기사는, 한자 검정시험에도 접했다.동시험의 융성은, 취직에 유리하게 되기도 하지만, IT등의 보급으로 한자를 사용할 기회가 감소한 것이, 오히려 한자 검정에의 정열을 높였다고 소개.주최하는 한자능력 검정 협회가 공익 단체로서 부적절한 돈의 사용을 한 혐의로 정부의 조사를 받았지만, 그 배경에는 일본인의 한자에 대한 관심이 있어, 영어 검정 이상의 연간 290만명이 수험하기까지 성장했기 때문에, 이익이 용이하게 낼 수 있는 사업이 되었다고 분석했다. 또, 일본계 기업에서 일하는 중국인 간부의 이야기를 소개.「중국이 싫기도 하고 오해하는 일본인도 있지만, 그런 그 들도 한자나 일본 문화의 기초의 일부가 중국에서 전해진 것을, 망설임 없게 인정한다」, 「많은 한자를 사용해 해내는 중국인에게 접하고, 일본인은 감탄한다.일본인 사회에서는, 한자를 잘 아는 사람이, 존경되기 때문이다」 등의 견해를 적어, 일본인은 한자에 대해서 외경의 생각을 가지고 있다고 논했다. --------------------------------------------------------- 중국인의 상당수는 일본어로 한자가 사용되고 있는 것을 알고 있지만, 읽는 법이 극히 복잡하다 (일)것은, 별로 알려지지 않았다.「일까」에 대해서, 이전에는 한자를 잔돈으로 바꾸거나 일부를 차용하는 등, 기원이 한자이다 (일)것은, 별로 알려지지 않았지만, 몇 년전에 한국에서 「카타카나의 기원은 한글」이라는 설이 발표되었다 일이 계기로, 중국 국내에서 「기원은 한자」라고 하는 문장이 많이 발표된 것으로, 알려지게 되었다. (편집 담당：2월 하야토) 소스：서치나[2009/03/05(목) 00:44] http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0305&f=national_0305_001.shtml