＜중국대만＞한자 자체의 통일을！번체자의 세계 유산화의 움직임도 논의 촉진？―전국정협회의
2009년 3월 3일, 작년말에 「3통」해금을 과연 교류가 진행되는 중국·대만간에서, 각각이 채용하고 있는 다른 한자 자체의 통일을 요구하는 소리가 강해지고 있다고 전해졌다.중국 인민 정치 협상 회의의 반케이린 위원이 방안을 제출했다.남방 일보의 보도.
현재, 중국 본토와 대만에서는 한자의 자체가 다르다.
대만에서 사용하고 있는 것은 「번체자(대만에서는 정체자와 호칭)」라고 불리는 전통적인 자체.일본의 구자체에 상당한다고 생각하면 알기 쉽다.
반하고, 중국 본토에서 사용하고 있는 것은 「간체자」라고 불리는 간략자이다.이것은비문맹퇴치율을 줄이는 목적으로, 초서체등을 기초로 하면서 한자의 대담한 간략화를 도모한 것으로, 64년에 완성했다.
반케이린 위원의 방안은,향후 10년간에 걸쳐 서서히 간체자를 배제해, 번체자의 회복을 도모하자고 하는 것.그 이유는, 이하의 3점이다.
1) 현재의 간체자는 너무 간략화가 지나 한자 본래의 예술성이나 표의문자로서의 과정을 파괴하고 있다
2) 일찌기번체자는 「복잡하고 기억하기 어렵고, 쓰는 것이 귀찮음」이라고 여겨졌지만, 키보드로 몬지를 치는 시대되어 그 우려는 해소되었다
3) 중국대만 융화의 촉진.게다가대만은 번체자의 세계 문화유산 등록을 목표로 하고 있어 중국 본토에 있어서 압력이 되고 있다.
http://www.recordchina.co.jp/group/g29134.html
현재의 일본의 약자 정도가 꼭 좋은 것은 아닌지？