본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이치로의 30년 발언.

조회수 : 364
KO 255 Member_50571 2,811,753

저 영어를 해석해보면 이치로가 30년동안 한국과 대만에게 이길 수 있다는 생각을 못하게 해주고

싶다.라고 이야기한 것이 맞습니다.

(korea and taiwan)부분의 앞뒤로 보면 Make는 사역동사로 쓰여서 목적어를 어떤식으로 만들어

주겠다. 라는 의미로 쓰입니다. 사역동사 뒤에는 목적어가 필요로 하는데 이치로는 목적어 부분을

일부로 생략하고 말한 것 같은데 문맥상으로 사역동사의 목적어 부분이 한국과 대만이 맞는 것

같습니다.  이치로는 인간적으로 좀 더 성숙하지 않으면..

번역문보기

Ichiroの 30年発言.

あの英語を解釈して見ればIchiroが 30年間韓国と台湾に勝つことができるという考えができないようにしてくれて

たい.と話したのが当たります.

(korea and taiwan)部分の先後に見れば Makeは使役動詞で使われて目的語をどんなふうに作って

くれる. という意味で使われます. 使役動詞後には目的語の要するのにIchiroは目的語部分を

一部で略して言ったようなのに文脈上に使役動詞の目的語部分が 韓国と台湾が当たること

のようです.  Ichiroは人間的にもうちょっと成熟しなければ..

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 26 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 1 일본인이 돌솥을 일본이 기원이라고 더 이상 주장하지 않는 이유
    조회수 : 78
    KO 255 propertyOfJapan
  2. 2 한국남 너무 약해 w 일본남에 호쾌하게 KO 되는 w 2
    조회수 : 92
    KO 20 Jumong8
  3. 3 일본인이 동남아시아인을 닮았다고 말하면 기분좋아? 1
    조회수 : 72
    KO 255 morort
  4. 4 폭언과 심한 말은 일본이 더 심했습니다
    조회수 : 93
    KO 255 morort
  5. 5 빚 조차 낼수없는 일본의 젊은이
    조회수 : 74
    KO 255 morort
  6. 6 일본을 응원하는 북한 미녀
    조회수 : 96
    JA 255 竹島先住民
  7. 7 욱일기의 전범기 정립과정 1
    조회수 : 75
    KO 255 propertyOfJapan
  8. 8 일본이 하는 말의 70% 가짜 입니다
    조회수 : 75
    KO 255 morort
  9. 9 욱일기가 언제부터 전범기가 되었는지
    조회수 : 99
    JA 255 竹島先住民
  10. 10 죽을 때 돼서 정신 돌아온 jtbc
    조회수 : 79
    KO 255 amateras16
  11. 11 성실한 내용.
    조회수 : 79
    KO 255 avenger
  12. 12 곰이 일본 열도를 정복하면.....
    조회수 : 68
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 13 돌아가는 장소
    조회수 : 109
    JA 255 milet
  14. 14 900YEN~15000YEN 북경 오리구이
    조회수 : 93
    KO 255 cris1717
  15. 15 복원된 티라노사우루스 얼굴
    조회수 : 102
    KO 255 amateras16
  16. 16 또 시작되었던 3
    5 조회수 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 17 그런데 2
    조회수 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. 18 네?한국 아직 지불하지 않았어? 2
    1 조회수 : 153
    JA 255 bluebluebluu
  19. 19 찌질한 일본남자의 공격실패. 1
    조회수 : 100
    KO 255 avenger
  20. 20 [충격] 일본은 튀니지國에 승리하지 않았다! 3
    1 조회수 : 132
    KO 255 jap6cmwarotaZ