본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이치로의 30년 발언.

조회수 : 366
KO 255 Member_50571 2,811,753

저 영어를 해석해보면 이치로가 30년동안 한국과 대만에게 이길 수 있다는 생각을 못하게 해주고

싶다.라고 이야기한 것이 맞습니다.

(korea and taiwan)부분의 앞뒤로 보면 Make는 사역동사로 쓰여서 목적어를 어떤식으로 만들어

주겠다. 라는 의미로 쓰입니다. 사역동사 뒤에는 목적어가 필요로 하는데 이치로는 목적어 부분을

일부로 생략하고 말한 것 같은데 문맥상으로 사역동사의 목적어 부분이 한국과 대만이 맞는 것

같습니다.  이치로는 인간적으로 좀 더 성숙하지 않으면..

번역문보기

Ichiroの 30年発言.

あの英語を解釈して見ればIchiroが 30年間韓国と台湾に勝つことができるという考えができないようにしてくれて

たい.と話したのが当たります.

(korea and taiwan)部分の先後に見れば Makeは使役動詞で使われて目的語をどんなふうに作って

くれる. という意味で使われます. 使役動詞後には目的語の要するのにIchiroは目的語部分を

一部で略して言ったようなのに文脈上に使役動詞の目的語部分が 韓国と台湾が当たること

のようです.  Ichiroは人間的にもうちょっと成熟しなければ..

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 26 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 181 감상 2
    조회수 : 63
    JA 255 aooyaji588
  2. 182 흰고양이가 북교실에 입문
    조회수 : 66
    JA 255 chosobakan
  3. 183 흰고양이가 북을 만나는
    조회수 : 87
    JA 255 chosobakan
  4. 184 그만두라고 말해져도 4
    조회수 : 161
    JA 255 ef58
  5. 185 마누르네코(Otocolobus manul)의 노래
    조회수 : 93
    JA 255 chosobakan
  6. 186 little_k 형님 2
    조회수 : 75
    KO 255 Computertop6
  7. 187 little_k 형님 3
    조회수 : 89
    KO 255 Computertop6
  8. 188 네네 욱일기 욱일기 6
    조회수 : 170
    JA 255 aooyaji588
  9. 189 Q. 쿨재팬이 실패한 이유?
    조회수 : 81
    KO 255 nimai
  10. 190 흑인팀이 강하다.
    조회수 : 82
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  11. 191 감상 6
    조회수 : 93
    JA 255 aooyaji588
  12. 192 욱일기 기타가 미국에서 지금도 대인기
    조회수 : 162
    JA 255 JAPAV57
  13. 193 월드컵 우승은 일본의 망상 w 9
    조회수 : 103
    KO 255 Chinajapanwar
  14. 194 쿨 재팬 예산은 너무 적은 2
    조회수 : 146
    JA 255 JAPAV57
  15. 195 네델란드는 일본 축구 실력을 인정하지 않는 것 같다. 17
    조회수 : 107
    KO 255 propertyOfJapan
  16. 196 일본인들은 친일 반일이 그렇게 중요한가? 7
    조회수 : 115
    KO 255 nimai
  17. 197 브라질이 동조의 일본에 공포로 떨린 2
    조회수 : 117
    JA 255 ben2
  18. 198 이 바보가 2
    5 조회수 : 110
    JA 255 猫長屋
  19. 199 마이니치 신문, 이슬람교 매장을 옹호 하는 2
    조회수 : 138
    JA 255 bluebluebluu
  20. 200 일본 축구 부럽다. 2
    조회수 : 149
    JA 255 竹島先住民