한국의 중국 요리점 메뉴에 「고문기」, 도대체 어떤 요리?= 「세계의 어디에라도 있다 문제」 「이것이 한국인의 현실이야?」―한국 넷
관광으로 한국을 방문한 영국인 남성(29)은 요전날, 서울 중심지의 명동(명동)에 있는 중국 요리점에 나갔을 때, 이상한 메뉴를 목격했다.대개는 잘못된 영어 표기에서도 추측으로 이해할 수 있었지만, 「abuse machine」라고 하는 요리는 아무리 조사해도 어떤 음식인가 짐작조차 붙지 않았다고 한다.
이 「abuse machine(고문하는 기계)」말하는 요리, 정답은 「유림계(유린치)」였다.아무래도 번역의 과정에서, 유림계의 한국에서의 읽어 「유린키」로부터 「유린기」의 뜻이라고 해석, 그것이 「abuse machine」가 되어 버린 것 같다.한국 문화 관광 체육부가 제공하고 있는 관광 용어 외국어 용례 사전에 의하면, 유림계는 영어에서는 「fried chicken in hot and sour soysauce」라고 표기해야 한다.
명동의 다양한 음식점을 조사한 결과, 터무니 없는 영어로 메뉴를 표기하고 있는 곳(중)이 다수 발견되었다.가게 독자적으로 번역했다고 보여지는 예가 대부분으로, 예를 들면 「Tteok―bokki」라고 표기해야 할 「떡볶이(떡의 단맛과 쓴맛 볶아)」가 「Dokboki」라고 표기되어 있거나, 또 「숯불 구이육」이 왠지 「charcoal broiled」라고 단지 「숯불로 구웠다」라고 하는 형용 부분만으로 표기된 케이스도.또 「산낙지(문어의 춤추어 먹어)」의 경우, 「live octopus」가 올바른 표기인 것에도 불구하고, 「live long arm octopus」라고 표기하는 가게도 있었다는 것.
한국 정부가 연간 1600만명에 이르는 외국인 관광객을 위해서 외국어 메뉴의 표준화 사업에 나서 1년이 되지만, 「변함 없이 터무니 없는 외국어가 많다」라고 하는 지적은 끊어지지 않는 것 같다.
이 보도에, 한국의 넷 유저에게서는 「이것은 실화야?」라고 믿을 수 없다고 한 코멘트가 전해진 것 외, 「 「육케」는 「six times」(한국어로 「6회」를 육케라고 읽는다)이고」 「 「곰탕(쇠고기를 사용한 스프)」는 「bear soup」( 「컴」은 곰의 뜻)인가」라고 엉터리 메뉴의 소개도 분위기가 살고 있다.
이 그 밖에도, 음식점에 대해 「한다면 확실히 해」라는 비판의 소리나, 「이런 문제는 세계의 어디에라도 있다.한국에 한정한 것이 아니다.웃어 통과시키면 되는 일」이라고 낙관시 하는 소리가 높아지는 한편으로, 「초등 학생의 무렵부터 영어의 학원에 다니게 하며, 중·고시대는 국어보다 영어의 수업 시간이 많은, 수험 영어는 꽤 고레벨인 문제를 내고, 취직에는 영어는 물론 중국어나 일본어도 기본적인 스펙으로서 구할 수 있는데, 이것이 한국인의 현실?」라고 야유를 말하는 유저도 볼 수 있었다.
이것 영어(뜻)이유의 문제와 같이 지적되고 있지만, 나는 한자를 버려
한글 한 개로 해 버린 폐해라고 생각한다.만약, 그것을 부정한다면,
조선인의 영어력도 이 정도는 이야기인 뿐이지만 w
