평창올림픽 지탱하는 자원봉사 「중개자역 완수한다」=일본어 통역 강씨
평창동계 올림픽의 개막까지 30일에 앞으로 10일이 되었다.대회 기간중, 자원봉사로서 일본인 선수의 통역등을 담당하는 한국 외국어대·일본어 통역 번역 학과 4 학년의 강·재현씨(23)는 「일본 선수단을 맞이하기 위해서 열심히, 공부하고 있습니다.양국의 중개자의 역할을 완수하고 싶습니다」라고 의욕을 나타냈다.
일본어 통역 자원봉사 강씨=30일, 서울(연합 뉴스)대회 조직위원회는 2만 2400명(올림픽 1만 6000명·패럴림픽 6400명)의 자원봉사를 모집했다.응모자는 9만 1655명으로, 배율은 4.1배였다.가장 배율이 높았던 것은 통역으로, 490명의 모집에 8131명이 응모해, 배율은 16.6배에 올랐다.
한편, 조직위와는 별도로, 평창이 위치하는 강원도도 2200명의 자원봉사를 모집했다.쳐, 일본어 통역은 150명이 되고 있다.
조직위가 모집한 자원봉사 스탭 가운데, 선수의 서포트나 경기장의 안내, 의료 어시스트등을 담당하는 일본어 통역은 약 50명.강씨는 자원봉사에게 지원한 이유를 「동계 올림픽에 참가하는 것은 또없을 기회로, 역사적인 장소에 있고 싶었습니다」라고 이야기한다.
일본의 애니메이션을 좋아하고, 중학생의 시절 일본어의 공부를 시작했다.병역때는 통역병을 맡아 금년 3월에는 교환 유학생으로서 도일한다고 한다.
수개월 전부터 익숙해지지 않는 동계 스포츠 용어를 공부하는 옆, 메달 획득의 가능성이 있다 일본인 선수의 타 `C타뷰 영상을 검색하는 등 실전에 대비하고 있다고 한다.「일본의 선수 질이 좋은 성적을 내면 낼수록 일이 증가합니다만, 꼭 좋은 성적을 거두면 좋겠습니다」라고 웃는다.
대학졸업 후는 일본과 관계가 있다 일에 종사하고 싶다고 한다.「대회 기간중, 주어진 임무를 완수해, 지금부터 향하는 인생의 제일보로 하고 싶습니다」라고 힘을 주었다.
http://japanese.yonhapnews.co.kr/society/2018/01/29/0800000000AJP20180129004900882.HTML
