KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.
요즘 한국에서 나온 관련 뉴스는 거의 다 번역해서 본다.
이전에는 주요 뉴스만 봤다
연구원에 한국어 번역 인력이 모자라 번역 외주까지 준다고 했다.
비단 자신이 근무하는 연구원만 그런 게 아니고 중국에서 한반도 문제를 들여다보는 모든 부서와 연구소가 요즘 사실상 ‘비상 상태‘라는 말도 했다.
한국이 중국에 제공한 관련 정보가 너무 제한적인 데다 북한 소식도 예전 같지 않다는 말도 덧붙였다.
중국어는 자동 번역이 잘 안되는거 같다
전문 번역 인력까지 고용하고 있었군요
このごろ韓国から出た関連ニュースはほとんど翻訳して見る.
以前には主要ニュースだけ見た
研究員に韓国語翻訳人力が足りなくて翻訳外注まで与えると言った.
仮に自分が勤める研究員だけそうではなくて中国で韓半島問題をのぞき見るすべての部署と研究所がこのごろ事実上 ‘非常状態‘という言葉も言った.
韓国が中国に提供した関連情報がとても制限的なやけどして北朝鮮消息もこの前ようではないという話も付け加えた.
中国語は自動翻訳がよくならないようだ
専門翻訳人力まで雇っていましたよね
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 1 )1,069,635 / 2,811,753
